Je voudrais savoir si vous pouviez faire quoi que ce soit d'autre et si vous aviez reçu cette réponse.
I should like to know whether there is anything further you can do on their behalf and whether you have had that reply.
Si votre question était de savoir si vous pouviez attirer mon attention sur un point précis, ma réponse est que vous le pouvez.
If you were asking whether you can draw my attention to a certain situation, then my answer is yes, you may.
Monsieur le Président du Conseil, vous n'avez pas répondu à ma question qui portait spécifiquement sur le fait de savoir si vous pouviez assurer que l'équipement nécessaire à cette mission difficile est disponible.
President-in-Office, you did not answer my question, which was, specifically, if you could give an assurance that the necessary equipment for this difficult mission is available.