Ces domaines politiques sont parfois directement déterminants pour savoir si un état est véritablement un état.
They are political areas which can sometimes be decisive in determining whether a State is considered to be a State or not.
J'ai cependant certains doutes quant à savoir si un État membre qui soutient son économie de cette façon n'affaiblira pas la stabilité sur le marché européen.
I do, however, have certain doubts as to whether one Member State supporting its economy in this way will not reduce stability in the European market.
Et l'un des points centraux du litige est de savoir si un État membre, dans le cas présent la Suède, a le droit d'appliquer sa propre constitution et de publier des documents de l'UE.
One of the key points in the case is that of whether a Member State, in this case Sweden, has the right to abide by its own constitution and publish EU documents.
Quant à la question de savoir si un État membre peut introduire l'obligation de visa pour les ressortissants de pays tiers apparentés à des citoyens de l'Union, elle est réglée par le droit communautaire.
The right to introduce visa requirements for citizens of third countries who are members of the family of an EU citizen is regulated under Community Law.
L’une devrait apparaître évidente dans cette Assemblée, c’est la question de savoir si un État membre de l’Union européenne a le droit d’empêcher qu’un acte soit commis sur son territoire s’il s’agit d’un crime selon les lois de ce pays.
One would appear to be obvious in this House, namely whether an EU Member State has the right to prevent an act from being committed on its territory if it is a crime under the laws of that country.
En outre, la Commission n'a pas examine la proposition de la Lituanie aux fins de la réduction des quotas jusque 2010, compte tenu non seulement de la question de savoir si un État membre réduit volontairement son quota de production, mais aussi s'il a acheté un quota de production supplémentaire.
Moreover, the Commission has not considered Lithuania's proposal to reduce the quota until 2010, taking into account not only whether a Member State voluntarily reduces its production quota, but also whether it has bought a supplementary production quota.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.