Je voudrais en outre savoir si, lors des deux réunions informelles des 6 et 13 novembre, aujourd'hui donc, cette question a été débattue et si vous avez obtenu une réponse des autorités américaines.
I would also like to know whether, at the two informal meetings held on 6 November and 13 December, i.e. today, this has been discussed; whether you got an answer from the United States authority;
La première est de savoir si, lors de la réunion du Quartet du 30 mars dernier, concernant la visite du Hamas à Moscou et la position de l’Union sur les élections au Belarus, ils ont remarqué une quelconque divergence d’opinion avec la Russie.
The first is whether, during the meeting of the Quartet on 30 March, they noted any dissent from Russia, in view of Hamas's visit to Moscow and the European Union’s position on the Belarus elections.
Mais reste la question de savoir si lors de la mise en oeuvre de ce programme, on pourra, en se basant sur des décisions scientifiques ou vétérinaires, éviter entièrement les considérations politiques ou les litiges sur l'interprétation à leur donner.
But the question remains whether all considerations of a political nature or differences about interpretation can be altogether excluded in the execution of this plan on the basis of scientific or veterinary pronouncements.
Quelle est la position de la Commission et quelle est votre opinion sur la question de savoir si lors de la conférence intergouvernementale on réexaminera les rapports mutuels entre libre circulation des biens et des personnes et protection de l'environnement, en faveur de ce dernier?
What is the Commission's viewpoint, and do you believe that the link between environmental protection and free trade will be tightened at the intergovernmental conference in favour of environmental protection?