La question est de savoir si l'Ukraine peut consolider sa démocratie chez elle.
The question is whether the Ukraine can consolidate democracy internally.
Laissons de côté pour le moment la question de savoir si l’Ukraine deviendra ou non membre de l’UE.
Let us leave aside for the moment the question of whether Ukraine will or will not become a member of the EU.
Indépendamment de la coloration politique de la nouvelle administration, la question n'est pas de savoir si l'Ukraine devrait rester à l'Est ou devenir occidentale.
Regardless of the political hue of the new administration, the question is not whether the Ukraine should remain eastern or become western.
Je songe en l'occurrence au voisin de la Biélorussie, l'Ukraine, où se déroule actuellement une importante lutte sur la question de savoir si l'Ukraine sera une démocratie et connaîtra un développement normal, rapide et démocratique, tant dans notre intérêt que dans celui de la nation ukrainienne.
Here I am thinking of Belarus's neighbour, Ukraine, where a great struggle is taking place over whether Ukraine will be a democracy and develop normally, swiftly and democratically, both to our benefit and to that of the Ukrainian nation.
Monsieur le Président, lorsque nous évoquons la stratégie commune à l' égard de l' Ukraine surgit à l' arrière-plan la question de la finalité de l' UE et, avec elle, la question de savoir si l' Ukraine aura un jour la chance, en tant qu' important pays européen, de devenir membre de l' UE ou non ?
Mr President, when we talk of the strategy on Ukraine, the question of the finality of the EU resonates in the background and hence the question of whether or not Ukraine, as an important European country, has a chance of one day becoming a member of the European Union.