Non, la question qui nous est posée aujourd'hui est de savoir si l'Italie doit ou non extrader M. Öcalan.
What we are being asked today is whether or not Italy should extradite Mr Öcalan.
On doit malheureusement se poser aujourd'hui la triste question de savoir si l'Italie remplit les critères politiques de Copenhague.
The gloomy question we now have to ask ourselves is whether Italy is a country that fulfils the political Copenhagen criteria.
La question semble être de savoir si l'Italie ou Malte doivent accepter de les reloger simplement parce que ce sont les premiers pays dans lesquelles ces personnes arrivent, ou si d'autres États membres devraient, eux aussi, accepter de les reloger.
The argument seems to be about whether Italy or Malta should accept them for settlement because they are the first country they reached, or whether they should be accepted for settlement by other Member States.