La question était de savoir s'il était possible de reporter l'adhésion d'un ou des deux pays d'un an.
The question was whether accession of one or both countries can be delayed by one year.
En tout cas, si je devais répondre à la question de M. le commissaire sur le fait de savoir s'il était possible de poursuivre la coopération avec des pays en guerre ou qui s'arment pour la guerre, je crois que la réponse est non.
Of course, if I had to answer the Commissioner's question as to whether it is possible to continue to cooperate with countries at war or that arm themselves for war, I think the answer would be no.
Le rapporteur a tout naturellement posé la question de savoir s'il était possible de concilier nos objectifs politiques avec les dispositions budgétaires et la seule réponse réaliste que je puisse donner est que ce ne sera pas facile.
The rapporteur has naturally posed the question of whether we can reconcile our policy objectives with the budgetary provisions and the only realistic response to that is that it will not be easy.
La conférence des donateurs n'a pas donné un résultat aussi satisfaisant que nous l'aurions espéré et certains se sont inquiétés de savoir s'il était possible de souscrire pleinement à l'APE ou de le remodeler tant qu'Haïti ne serait pas impliqué.
The Donors' Conference did not produce as satisfactory an outcome as we would have liked, and there are some concerns about whether the EPA can be fully agreed or worked upon as long as Haiti is not involved.