La seule question est de savoir comment y parvenir.
The only question is how it should be done.
La question est simplement de savoir comment y parvenir.
The question is merely how this is to be achieved.
La question est de savoir comment y parvenir sans un financement suffisant.
The question is how this is to be done without sufficient funds.
Reste à savoir comment y parvenir en faisant l'économie d'un foisonnement législatif tant au niveau européen que des États membres.
How this can be achieved without a torrent of legislation at both European and Member State level remains to be seen.
Néanmoins, la question essentielle que nous devrions nous poser est de savoir comment y parvenir au mieux, comment aider au mieux le peuple cubain.
The fundamental question we should be asking ourselves, though, is how we can best achieve this, how we can best help the Cuban people.
Les deux rapports présentés aujourd’hui, ainsi que les deux rapporteurs, nous ont apporté des réponses claires et détaillées à la question de savoir comment y parvenir.
Both the reports tabled today and both the rapporteurs provide clear and detailed answers to the question of how this could be achieved.