Le problème est de savoir comment l’Europe utilisera ses ressources pour tenter d’exporter ces nobles objectifs.
The problem is that of how Europe is to make use of its resources to try to export these noble aims.
Parce que ceux qui ont vécu les pénuries, ceux qui les redoutent doivent absolument savoir comment l'Europe les protégera de ces éventuelles nouvelles crises.
It is absolutely vital for those who have experienced shortages and those who fear them in the future to know how Europe will protect them from these possible new crises.
Après tout, le débat ne doit pas porter sur la question de savoir comment l’Europe peut constituer un contrepoids à la puissance des États-Unis, mais sur la question de savoir comment nous pouvons lutter au mieux contre le terrorisme international.
After all, the debate is not about how Europe can provide a counterweight for the power of the United States, but about the question of how we can best fight international terrorism.
au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais également aborder la question de savoir comment l'Europe va renouer le contact avec ses citoyens et discuter de politique climatique et énergétique, par exemple.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, I would also like to address the question of how Europe is to find its way back to its citizens and to discuss climate and energy policy as an example.
Le rapport ne traite pas la question de savoir comment l'Europe entend à l'avenir contribuer à l'essor économique du tiersmonde par des investissements, sans imposer de façon doctorale à ces pays des règlements décrivant les conditions de réalisation de ce développement.
The question that the report does not resolve is how Europe can play its part in securing an economic upturn in the third world without laying down the law to how this upturn is to be achieved.
Le point que vous avez vous-même si judicieusement soulevé quant à la question de savoir comment l'Europe peut progresser pour relever les défis qui nous attendent est un point qui a été bloqué ou retardé par l'absence de prises de décisions efficaces au sein des institutions de l'Union Européenne.
The point you rightly raise yourself with regard to the issues of how Europe can move forward and face the challenges that are before us is one that has been hindered or retarded because of the lack of efficient decision-making within the Union institutions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.