News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sauf pour dire” in English
8 examplesNous n'avons par conséquent aucun avis juridique, sauf pour dire que la question est complexe.
We therefore have no legal advice except to say that it is a complex issue.
Dans tout son texte, il n'y a pas un mot à ce sujet, sauf pour dire que puisque le Conseil n'a pas souhaité changer l'article 147, elle s'en contente.
There is no mention of this anywhere in its text, except to say that, as the Council did not want to change Article 147, the Commission is quite satisfied.
Sauf pour dire que s'insère dans nos débats, tout de même, un brin d'inquiétude - c'est une façon polie de m'exprimer - qui nous est inspiré par la crise financière et économique que nous traversons à l'heure actuelle.
Consequently, within Parliament, there is nothing new, except to say that, a touch of anxiety - that is a polite way of saying it - has all the same filtered into our debates. This is caused by the financial and economic crisis that we are facing at the present time.
(EN) Monsieur le Président, mon collègue a donné les chiffres et je ne les répéterai pas, sauf pour dire que sur les 57 000 réfugiés évoqués, 12 000 sont arrivés en République centrafricaine depuis le début de l'année 2008.
Mr President, my colleague has given the figures and I will not repeat them, except to say that, of the 57 000 figure he spoke of, 12 000 of those have gone to the Central African Republic since the beginning of 2008.
Face à un virus aussi redoutable, l'on est quelque peu réticent à parler de succès, sauf pour dire que, heureusement, la réaction rapide de l'Irlande, considérée par certains comme excessive, a jusqu'ici permis de limiter la maladie à un seul foyer.
With such a dreaded virus one is somewhat reluctant to talk about success, other than to say thankfully Ireland's quick response, sometimes regarded as extreme, has so far been successful in containing the disease to one outbreak.
En ce qui concerne la politique monétaire, vous connaissez la timidité qui est la mienne, je n'en dirai jamais un mot, sauf pour dire que je persiste à croire que le rôle joué par la Banque centrale européenne ces derniers mois fut tout à fait exemplaire.
With regard to monetary policy, you know how timid I am, I would never utter a word about it, except to say that I continue to believe that the role played by the European Central Bank over the last few months was truly exemplary.
membre de la Commission. - Monsieur le Président, c'est vrai que j'ai avec Mme Gebhardt une vraie complicité, mais ça ne nous oblige pas à être toujours d'accord et je ne ferai pas d'autre commentaire sauf pour dire que nous devons travailler de manière intelligente ensemble, Madame Rapti.
Mr President, it is true that Mrs Gebhardt and I have a real rapport, but that does not mean that we always have to agree with one another. I have no other comment to make apart from to say that we must work together intelligently, Mrs Rapti.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
