News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sapée par” in English
11 examplesElle est constamment sapée par chacune des parties.
It is constantly being undermined by both sides.
La justice est encore plus sapée par le fait que la Commission fait une distinction en matière de réduction de la capacité des flottes.
Justice is further undermined by the Commission making a distinction based on the capacity reductions in the fleets.
Si nous voulons que notre assistance au développement soit efficace, nous devons nous assurer qu'elle n'est pas sapée par d'autres politiques.
If we want our development assistance to be effective, we need to make sure that it is not hampered by other policies.
La question a également pris une tournure institutionnelle, à savoir: que se passe-t-il lorsque la législation communautaire est sapée, par exemple, par la Commission?
An institutional question of principle has now also arisen here, namely, what happens when Community legislation is undermined by, for example, the Commission?
La protection fournie par la convention de Genève est sapée par l'Union, qui prend la responsabilité de déterminer qui doit bénéficier d'une protection et sous quelle forme.
The protection provided by the Geneva Convention is undermined by the EU taking upon itself responsibility for interpreting who is to be granted protection and the form this will take.
Nous avons entendu hier au sein de la commission des affaires étrangères, de la bouche du ministre de la défense français, qu'une proposition récente de son pays visant à faire du code de conduite une position commune avait été sapée par le manque de consensus au Conseil.
We heard yesterday in the Committee on Foreign Affairs, from the French Minister of Defence, that a recent proposal by his country to turn the Code of Conduct into a common position had been undermined by the lack of consensus in the Council.
Pour plus de clarté, j'ajoute à cela qu'en Belgique, la création d'emplois est sapée par un gouvernement de coalition socialiste et social-démocrate qui ne cesse d'imposer de nouvelles charges et impôts, et qui détient déjà le record de salaires bruts les plus élevés de l'Union européenne.
Lest there be any doubt I would add that employment in Belgium is being ruined by a Social-Christian Democrat government which does nothing but think up new taxes and levies and which has already succeeded in pushing up gross wage costs to the highest level in the European Union.
Son objectif doit être de veiller à ce que le droit d'un citoyen à recevoir des soins de santé dans un autre État membre soit soigneusement encadré, de façon à ce que la capacité de chaque État membre à financer et à organiser ses services nationaux ne soit pas sapée par le tourisme médical.
Its purpose should be to ensure that a citizen's right to health care in another Member State is carefully framed, so that each Member State's capacity to fund and organise its domestic services is not undermined by health tourism.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
