News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“santé de la mère” in English
17 examplesPour être absolument clair, c'est la partie : "pour sauvegarder la santé de la mère".
To be absolutely clear, it is the words: 'to ensure the mother's health may be funded' .
L'allongement du congé de maternité, qui met l'accent sur la santé de la mère, n'est pas toujours un avantage pour les femmes.
The extension of maternity leave, which focuses on the health of the mother, is not always an advantage for women.
Il est tout aussi important de protéger la femme enceinte que de lui permettre d' allaiter, ce qui est bon pour la santé de la mère et de l' enfant.
As important as the protection of pregnant women is provision for breast-feeding, which is beneficial to the health of both mother and child.
Dans le cas des femmes atteintes par la malaria ou le VIH, outre le danger pour la santé de la mère, il y a également un risque d'infection pour l'enfant.
In the case of women infected with HIV and malaria, besides the danger to the mother's health, there is also the danger that the children will be infected.
Bien que les césariennes présentent un risque accru pour la santé de la mère et de l’enfant, leur nombre enregistre actuellement une hausse spectaculaire dans plusieurs pays.
Although Caesarean operations present an increased health risk to mother and child, the number of such operations is rising dramatically in several States.
deuxièmement, parce que nous devons nous consacrer de manière plus vigoureuse aux problèmes des risques pour la santé de la mère et de l'enfant, qui découlent des conditions d'exercice du travail ;
Secondly, because we must more vigorously tackle risks to the health of mother and child associated with working conditions;
par écrit. - Lorsque le vote concerne une politique incluant les termes "santé sexuelle et génésique", nous comprenons qu'il s'agit de la protection et de l'amélioration de la vie et de la santé de la mère et du fœtus.
in writing. - When voting for any policy which includes the term 'sexual and reproductive health' we understand this to mean the protection and enhancement of the life and health of the mother and the unborn.
par écrit. - (EN) Lorsque le vote concerne une politique incluant les termes "santé sexuelle et génésique", je comprends qu'il s'agit de la protection et de l'amélioration de la vie et de la santé de la mère et du fœtus.
in writing. - When voting for any policy which includes the term 'sexual and reproductive health' I understand this to mean the protection and enhancement of the life and health of the mother and the unborn.
Mais il serait tout aussi déraisonnable de refuser de mesurer les bénéfices socioéconomiques à moyen et long terme, en matière de santé de la mère et des enfants, ou encore sur l'égalité des genres sur le marché du travail.
However, it would be just as foolish to refuse to consider the medium- and long-term socio-economic benefits as regards the health of mothers and infants, or as regards equality between men and women in the labour market.
Je continuerai à soutenir les politiques qui encouragent les pratiques sexuelles responsables, et qui protègent et améliorent la vie et la santé de la mère et du fœtus, en ce compris la fourniture de moyens pour atteindre ces objectifs.
I will continue to support policies to promote responsible sexual practices, and to protect and enhance the life and health of the mother and the unborn, including supporting the provision of resources to achieve these objectives.
Nous continuerons à soutenir les politiques qui encouragent les pratiques sexuelles responsables, et qui protègent et améliorent la vie et la santé de la mère et du fœtus, en ce compris la fourniture de moyens pour atteindre ces objectifs.
We will continue to support policies to promote responsible sexual practices, and to protect and enhance the life and health of the mother and the unborn, including supporting the provision of resources to achieve these objectives.
Pour nous, dans le cadre du débat sur la grossesse, on trouve au centre de la question, à côté du droit à la vie et à la protection de l'enfant, l'éventuelle mise en péril de la santé de la mère, qu'il s'agisse de la santé physique ou psychique, voire de sa vie proprement dite.
However, during the discussion on pregnancy, we gave priority to the possible health risk to the woman, including the psychological health risk, and even the risk to her life, in addition to the child's right to life and protection.
C’est pourquoi mon groupe soutient l’appel - lancé en premier lieu aux États membres, bien entendu - à attirer explicitement l’attention sur les risques que présentent les césariennes pour la santé de la mère et de l’enfant, qui sont cinq fois supérieurs à ceux que comporte un accouchement normal.
Therefore, my group supports the call – addressed to Member States, in the first instance, of course – for attention to be drawn explicitly to the health risks of Caesareans to mother and child, which are five times greater than with natural births.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
