Mesdames et messieurs, si nous avons un minimum de respect pour nous-mêmes et pour les autres citoyens, il n'y a qu'une solution, sans tergiversations.
Ladies and gentlemen, if we have any respect for ourselves and for other people, there can be only one solution, with no machinations.
Il incombe à présent aux États membres de veiller à une mise en œuvre rapide de l'initiative citoyenne, sans tergiversations et sans imposer d'obstacles bureaucratiques démesurés.
Now the Member States must implement the citizens' initiative quickly, without wasting time or introducing excessive red tape.
Sa nomination par le Conseil européen est intervenue rapidement et sans tergiversations après la démission de l'actuelle Commission; mon groupe se félicite de la rapidité dont le Conseil a fait preuve.
His nomination by the European Council came swiftly and decisively in the wake of the resignation of the present Commission, and my Group welcomed the speed with which the Council responded.