News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sans tarder pour” in English
12 examplesJe veux vous préciser que la Commission s’est mise au travail sans tarder pour vous apporter les réponses que vous attendez.
I should like to make it clear to you that the Commission immediately got down to work in order to provide you with the answers you are awaiting.
Je crois qu'il faut maintenant commencer ce travail sans tarder pour s'assurer que la Russie concrétise réellement la ratification de ce traité.
I believe that we really now have to embark on this project without delay and ensure that Russia does actually see the ratification of this agreement through to the end.
Troisièmement, cette proposition doit pouvoir être adoptée sans tarder pour éviter de nouveaux litiges dans ce domaine très sensible pour les citoyens de l’Union européenne.
Thirdly, it must be possible for this proposal to be adopted without delay in order to avoid further legal disputes in this area that is very sensitive for the citizens of the European Union.
Nous avons tiré les leçons du passé et pris conscience de la nécessité d'agir sans tarder pour éviter que de tels événements ne se reproduisent dans des circonstances identiques.
We have learnt the lessons from our past and realise that we have to act immediately to prevent such things from happening in that way again.
En tout cas, nous pensons qu'il s'agit là d'une occasion dont nous devons profiter sans tarder pour tenter de trouver une solution négociée au conflit, maintenant que l'on observe, à ce qu'il semble, un important cessez-le-feu.
In any event, we feel that this is an opportunity we should not hesitate to grasp in an effort to reach a negotiated solution to the conflict, particularly now that it seems a significant cease-fire is being observed.
La Commission doit approuver le reste des programmes sans tarder, pour que les crédits réservés dans le budget puissent être dépensés efficacement et fructueusement, et que les nouveaux programmes puissent être mis en route correctement.
The Commission should approve the rest of the programmes without delay, so that the appropriations reserved in the budget can be spent effectively and fruitfully, and so that the new programmes can get under way properly.
Dans ce conflit sans merci, les droits de l'homme sont totalement bafoués; aussi faut-il que la communauté internationale intervienne sans tarder pour tenter d'éviter une tragédie humaine qui dépasserait en ampleur celle qui a déjà eu lieu.
In this merciless conflict human rights have been totally ignored. Action by the international community must be stepped up to try to avert an even greater human tragedy than has already occurred.
Dès lors, je demande que la Commission, le Conseil et le Parlement unissent leurs efforts sans tarder pour exiger que les dossiers soient examinés et qu'un programme, que tout le monde ici considère comme important, puisse se poursuivre à l'avenir.
I would therefore ask the Commission, the Council and Parliament to sit down together and insist that the dossiers are processed, so that a programme which all of us here think is so important can indeed continue in the future.
Tel est le message que nous souhaitons envoyer à l'attention du nouveau Majlis d'Iran, qui devrait comprendre l'essence de sa mission, à savoir réformer le code pénal iranien sans tarder pour l'aligner sur les engagements internationaux pris par ce pays et sur les principes du droit international.
This is our message to the new Majlis of Iran, who should understand their duty - to reform the Iranian penal code without delay to bring it into line with the international obligations undertaken by this country and the international rule of law.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
