Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans certains jour appelle qu'il n'y d'autre part sur la base l'état de droit états membres doivent nations unies même temps étant donné comme l'a pour cette raison tout particulièrement ceux qui ont deux parties

“sans susciter” in English

17 examples
La présence serbe s'est accrue au Kosovo et ce point ne va pas sans susciter quelque inquiétude.
The Serbian presence in Kosovo has intensified, and that too is cause for concern.
Depuis quelques mois la Turquie occupe une partie de ce pays voisin souverain, sans susciter beaucoup de critiques.
Turkey has been occupying part of this neighbouring sovereign country for several months now, without very much criticism being heard.
Je dois concéder pourtant que les résultats obtenus par le Conseil ne vont pas sans susciter en moi un certain dépit.
However, I have to admit that I still feel slightly resentful about the Council' s result.
Le texte a déjà été accueilli favorablement, sans susciter de grande polémique, par la commission des transports au mois de janvier.
The text has already been favourably received, without giving rise to major controversy, by the Transport Committee in January.
Je ne vous cacherai pas que les préparatifs n'ont pas été sans susciter des difficultés qui leur étaient inhérentes, mais elles ont été surmontées avec succès.
I will not hide the fact that the preparatory work has brought challenges of its own, but these have been overcome successfully.
Ces derniers mois, les agressions contre les orthodoxes grecs présents à Istanbul se sont multipliées, sans susciter la moindre réaction officielle du gouvernement turc.
In recent months, the Greek Orthodox community in Istanbul has been the victim of a growing number of acts of provocation and aggression, while no official reaction has been forthcoming from the Turkish Government.
Je rappelle que bon nombre de députés d’autres groupes ont déposé 30 ou 40 propositions de scrutin secret concernant des documents qui les intéressent sans susciter aucune protestation au sein de l’Assemblée.
I recall that many Members from other groups have tabled 30 or 40 proposals for secret ballots on documents that interest them without causing any outcry at all in Parliament.
Pas plus tard que la semaine dernière, le rapport de la Cour des comptes a mis le doigt sur des abus à grande échelle liés aux subventions pour les graines oléagineuses, mais sans susciter apparemment de réaction décidée.
Only last week, it transpired from the Court of Auditors' report that subsidies for oilseeds are being misused on a large scale, and yet, little seems to be done about it.
Et pourtant, il y a deux semaines à peine, le président de la Commission, M. Barroso, a déroulé le tapis rouge pour accueillir le principal responsable de ces atrocités, le président Nazarbaev - sans susciter la moindre critique.
Yet two weeks ago, Commission President Barroso rolled out the red carpet for the man responsible for those atrocities - President Nazarbayev - with not a single word of criticism.
Comment se fait-il que ces méthodes soient seulement rendues publiques maintenant, alors que le pacte Ukusa, baptisé Échelon, fonctionne depuis des années sans susciter de réaction de la part des gouvernements, dans aucun des pays membres?
How is it that these methods have only now been made public, when the UK-USA or Echelon agreement has been operating for years without prompting a reaction by any government in any Member State?
En disposant d'informations de qualité, nous pourrons informer, éduquer les consommateurs, sans susciter pour autant la méfiance et l'inquiétude pour les lignes de produits sensibles tels les produits pharmaceutiques ou les denrées alimentaires.
Once we have information of a high quality, we will be able to inform and educate consumers without giving rise to distrust or concern in relation to sensitive product lines such as pharmaceutical products or foodstuffs.
L'importance de la dotation prévue pour le Kosovo n'est pourtant pas sans susciter des interrogations légitimes sur la capacité réelle d'absorption de cette région de Yougoslavie, des 350 millions d'euros qu'il était initialement prévu de lui affecter en 2001.
The size of the allocation that has been earmarked for Kosovo does not mean that there are not legitimate questions as to the real capacity of this region of Yugoslavia to absorb the EUR 350 million that were initially earmarked to be given to it in 2001.
Monsieur le Président, la communication commerciale transfrontalière n'est pas sans susciter de problèmes. Le rapporteur évoque les entraves existant pour les prestataires de service dans ce secteur, notamment lorsqu'ils souhaitent étendre leurs services à l'ensemble du marché européen.
Mr President, cross-border commercial communication is a difficult phenomenon, and the rapporteur has mentioned the obstacles which service providers in this sector face in trying to cover the whole of the internal market.
La décision d'un chercheur américain, M. Richard Seed, de procéder à des expériences visant à la création de clones humains n'a pas été sans susciter un profond tollé dans l'opinion publique. De telles expériences sont en effet inacceptables sur le plan éthique aussi bien que scientifique.
Public opinion is disturbed at the decision taken by the American scientist, Richard Seed, to undertake experiments aimed at creating human clones, which is morally and scientifically unacceptable.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.