Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.
If you pass one night without sleep you'll pass ten without rest.
J'ai dû emprunter des ferrys et des trains, des taxis et des voitures pour arriver ici, à Strasbourg, au bout de vingt-quatre heures sans sommeil.
I had to take sea crossings and trains, taxis and cars to get here to Strasbourg, which took me over 24 hours without sleep.
J'espère parfois que les politiciens de Bosnie-et-Herzégovine passent autant de nuits sans sommeil que je le fais moi-même lorsque je pense à leur pays.
I sometimes wish that the politicians in Bosnia and Herzegovina had as many sleepless nights as I do when they think of their country.
Avec mon ami et collègue M. Solana, nous nous sommes rendus au Pakistan, en Iran, en Arabie saoudite, en égypte et en Syrie, tout cela en l'espace de quatre jours et demi, placés sous le signe de l'action, et sans sommeil.
With my friend and colleague Mr Solana we went to Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria, all in the space of four-and-a-half action-packed, sleep-free days and nights.