News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sans rendre de comptes” in English
6 examplesLa manière furtive dont le Conseil s' arroge des pouvoirs sans rendre de comptes est contraire à tous les principes de base de la démocratie.
The surreptitious manner in which the Council is drawing power towards itself without accounting for it contravenes all basic principles of democracy.
Je n’ose pas croire que des institutions qui agissent comme le font les agences, c’est-à-dire sans rendre de comptes à personne, sont caractéristiques d’une Europe qui promeut les valeurs démocratiques.
I dare doubt whether institutions with activities like agencies, that is they are not accountable to anyone, are characteristic of an EU which promotes democratic values.
Je ne peux donc que m'opposer à la logique du rapport de ne pas remettre en cause la stabilité macro-économique qui fait que des patrons reçoivent des fonds publics, peuvent fermer des entreprises, sans rendre de comptes.
I can therefore only oppose the report's approach of 'not calling into question macro-economic stability', which means that employers receive public funds and can shut companies down, without being accountable for it.
La situation serait grave si toutes les entreprises non européennes apprenaient de facto à se servir de l'Europe comme d'un autobus : on paie le billet, on ne paie pas la collaboration, on encaisse pour avoir utilisé ce moyen de transport et on s'en va sans rendre de comptes à personne.
It would be a serious matter if every non-European company were to learn to use Europe as a bus where you do not have to pay for the ticket, you do not have to pay for cooperation, you benefit from using the facility and you leave without being accountable to anyone.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
