Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur la situation commission de l'agriculture rapporteur pour commission pour par le parlement d'accord sur savons tous mettre fin proposition de directive entre les états membres ainsi qu'à mise en place important pour question de savoir politique étrangère

“sans que l'on ait” in English

10 examples
Maintenant, il s'agit de veiller à ce que cette réforme s'applique sur le terrain sans que l'on ait l'impression qu'elle se déroule sur la base d'une obédience politique.
The challenge now is to implement this reform on the ground without giving the impression that the restructuring is being done on the basis of party affiliation.
L'Irlande aurait préféré que tout le monde ratifie la Constitution en même temps, car cela aurait résolu beaucoup de problèmes sans que l'on ait besoin d'avoir tout ce débat.
Ireland would have preferred it if everyone had ratified it at the same time, as that would have resolved a lot of problems without all the debate.
Parce que nous nous sommes dit que si on attendait trop longtemps, et notamment l'élection du nouveau président américain, la situation pouvait continuer à s'aggraver sans que l'on ait la réponse.
It is because we said to ourselves that, if we waited too long, particularly if we waited until the new US President were elected, the situation could continue to worsen and we would have no answer.
Troisièmement, nous constatons que malgré nos demandes, la négociation de Seattle va être lancée sans que l' on ait fait un bilan clair, précis et contradictoire des conséquences de l' Uruguay-round.
Thirdly, despite our requests, we note that the Seattle negotiations are going to be undertaken before a clear, specific and comprehensive report has been made of the consequences of the Uruguay Round.
Il est donc indispensable que les disparités soient réduites grâce à la mise à disposition d'un budget approprié, sans que l'on ait à abandonner certaines régions de cette vaste Union à leur propre sort.
It is therefore imperative that the disparities are reduced through access to an adequate budget, without having to abandon certain regions in this vast Union to their fate.
Est-ce exact, et cela est-il compatible avec les principes de l'Union européenne, sans que l'on ait à définir les types de criminalité qui feront l'objet d'une surveillance, et sans que cette mesure soit liée à une disposition juridique?
Can that be right and is it consistent with European principles, given that no one has yet defined the infringements that will be looked out for or established a corresponding legal requirement?
Et vous deviez immédiatement, Monsieur le Président, sans que l'on ait à vous le demander - c'est inscrit dans le règlement - suspendre la séance, parce que c'était le seul moyen de rétablir l'ordre et demander que les tribunes soient évacuées.
And you, Mr President, should immediately, and without waiting for someone to ask you - that is what the Rules of Procedure say - have suspended the sitting, because that was the only way to re-establish order and call for the galleries to be cleared.
Une économie sociale de marché saine ne peut continuer de laisser les coudées franches à une spéculation financière effrénée semblable à celle que nous avons connue ces dernières années et qui a explosé çà et là sans que l'on ait tenté d'en détruire les racines, les causes.
A healthy social market economy cannot continue to accommodate unrestrained financial speculation such as that we have witnessed in recent years, which has broken out intermittently without there being any attempt to destroy its roots, to eradicate its causes.
Je pense donc que nous devons faire preuve d'une certaine cohérence dans nos raisonnements, nous devons comprendre quelle est la manière d'obtenir le meilleur résultat sans que l'on ait à payer d'autres tributs en termes de souffrance et de détérioration des relations internationales.
I therefore feel that we must be quite consistent in our actions; we must find the best way to achieve the greatest success without, indeed, causing further suffering or further deterioration of international relations.
Le délai fixé pour un règlement politique du problème chypriote grâce à des entretiens - placés sous l'égide du secrétaire général de l'ONU - entre les deux communautés concernées a expiré en juin 2002 sans que l'on ait enregistré quelque progrès que ce soit, conséquence de l'intransigeance turque.
In June 2002 the deadline that had been set for a political solution to the Cyprus problem, to be achieved by means of talks between the two Cyprus communities under the auspices of the Secretary-General of the UN, expired without producing a result, because of Turkish intransigence.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.