Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'heure actuelle pour l'union européenne aura lieu avons déjà madame la présidente développement rural sur la proposition deux parties commission de l'agriculture faire en sorte dans les pays si l'on membre de la commission deux ans compte tenu

“sans qu'ils aient” in English

11 examples
Car les voilà, sans qu’ils aient leur mot à dire, poussés à de plus importantes dépenses.
Indeed, it is putting them to great expense without them having any say in the matter.
Vous abandonnez les 440 000 habitants de Macao au communisme sans qu'ils aient pu se prononcer librement.
You are abandoning the 440 000 inhabitants of Macao to communism without allowing them to have a say.
Je m'oppose à l'idée que l'on suppose les ressortissants britanniques d'accord avec ce vol de pouvoir, sans qu'ils aient la possibilité de voter sur cette question.
I object to the concept that British nationals are assumed to be in favour of all this power theft, without being allowed to vote on the subject.
J'ai donc voté contre ce rapport qui maintient aux fonds alternatifs basé hors de l'UE la possibilité d'y être commercialisé sans qu'ils aient à respecter les nouvelles règles européennes.
I therefore voted against this report which allows alternative funds located outside the EU to be marketed within it without having to comply with new European rules.
Nous devons nous rappeler que cette proposition précise doit fixer le droit d'accès aux documents qui reviendra aux citoyens, sans qu'ils aient besoin de motiver leur demande, ni de prouver qu'ils sont concernés par le document qu'ils souhaitent consulter.
We must remember that this proposal shall establish citizens' right of access to documents without them having to provide a reason for this or to demonstrate that they are affected.
Les citoyens européens peinent à appréhender et à comprendre le processus décisionnel européen. Ils ont, à juste titre, le sentiment que les décisions et les lois sont prises au niveau de l'UE sans qu'ils aient de véritables occasions d'étudier les propositions.
Citizens find it difficult to penetrate and understand the decision-making process within the EU system and feel, quite rightly, that decisions are taken and legislation is created at EU level without them having any real opportunity to study all of the documents.
Les États membres de l'Union européenne ont le droit d'expulser les citoyens auteurs de crimes, mais aucun pays de l'Union européenne n'a le droit d'expulser des citoyens européens susceptibles d'être des criminels potentiels, sans qu'ils aient commis d'actes répréhensibles.
The European Union Member States have the right to expel citizens who commit crimes, but no country of the European Union can have the right to expel European citizens who might be criminals, without having committed a blamable act.
Parallèlement, les gouvernements et la Commission doivent toutefois prendre les mesures appropriées afin que nous puissions tous, à tout le moins, garantir aux enfants le droit humain fondamental de disposer de pain et d’eau, sans qu’ils aient besoin d’avilir leurs corps et leurs âmes.
At the same time, however, the governments and the Commission itself should make the corresponding moves, so that we can all, if nothing else, give children the minimum human right to bread and water without the need for them to debase themselves body and soul.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.