News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sans qu'il soit possible” in English
11 examplesLa position de l'UE est-elle absolument figée, sans qu'il soit possible de la modifier dans un avenir proche ?
Is the EU position absolutely fixed, with no likelihood of it being altered in the near future?
Mais malheureusement, aujourd'hui encore, ce programme reste bloqué au niveau du Conseil sans qu'il soit possible de prendre une décision.
Unfortunately, even now, this programme is still with the Council and it has not been possible to get a decision.
Il en résulte un déséquilibre du fait que l' on ne peut intervenir que de manière répressive après les faits, sans qu' il soit possible d' agir suffisamment de façon préventive.
This creates an imbalance and repressive action after the events without sufficient preventive action.
Les décisions correspondantes seront prises par la banque centrale de Francfort, conformément aux dispositions du Traité de Maastricht, sans qu'il soit possible de mener un débat démocratique sur le plan national.
Decisions on such matters will then be taken by the central bank in Frankfurt on the basis of the rules in the Maastricht Treaty without there being any possibility of national democratic debate.
Le code de procédure pénale est rédigé de façon à ce que les procès puissent être menés sans qu'il soit possible à l'accusé de se défendre de façon équitable et sans même qu'il soit question d'une chose aussi évidente que l'observation des procès.
The new code of criminal procedure has been drawn up so that court procedures can be handled in such a way that the legal defence of the accused is impossible and something so basic as the presence of observers at court trials is totally out of the question.
On se trouve ici face à un énorme vide en ce sens que l’argent des contribuables européens est affecté au financement de ces accords de pêche sans qu’il soit possible d’examiner comment il a été dépensé, surtout dans le domaine du développement et de la surveillance.
There is a major vacuum here in that European taxpayers' money goes to fund these fisheries agreements without the possibility of looking to see how the money has been spent, particularly when it is in the area of development and surveillance.
par écrit. - (DE) Dans le contexte du rapport annuel de la banque centrale européenne, je voudrais souligner le changement inquiétant de politique fiscale qui a entraîné l'impression d'un nombre bien trop élevé de dollars sans qu'il soit possible, et de très loin, de couvrir leur valeur.
In the context of the European Central Bank annual report, I would like to highlight the disturbing change in financial policy which has resulted in far too many dollars being printed without it being possible to come anywhere near covering their value.
Étant donné que l'assistance financière a été décidée sans qu'il soit possible de fixer un plafond financier, et que celle-ci s'est poursuivie même après l'établissement des plans et des stratégies de démantèlement, il a été possible de verser une assistance financière supplémentaire, nouvelle.
Due to the fact that financial assistance was decided without any ceiling being specified, which even continued after decommissioning plans and strategies were drawn up, new, additional financial support could be provided.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
