News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sans qu'il faille” in English
10 examplesNous avons besoin d’une interprétation qui garantisse son efficacité et sa crédibilité sans qu’il faille réécrire le pacte lui-même.
We need an interpretation which can ensure the pact’s effectiveness and credibility, without the need to re-write the pact itself.
Monsieur Falconer, je suis convaincu que les députés de cette Assemblée peuvent accomplir leur obligation sans qu'il faille leur signaler au préalable s'il y a des votes nominaux ou pas.
Mr Falconer, I am sure the Members of this House do not need to be told in advance whether or not there are any roll-call votes in order to fulfil their duty.
(RO) Les nouveaux règlements concernant l'éligibilité dans le domaine du logement fournissent un exemple de la manière dont les mêmes fonds peuvent être utilisés pour produire plus d'effets sans qu'il faille les augmenter.
(RO) The new regulations on housing eligibility provide an example of the way in which the same funds can be used to a greater effect, without being topped up.
Elle est sage et très pondérée, ce qui permettra également de garantir aux agriculteurs polonais et autres des conditions de concurrence honnêtes et équitables sans qu'il faille, dans quelques années, gratter les fonds des caisses communautaires.
It is a sensible and very balanced proposal which can also ensure that the competitive situation for both Polish and other farmers is fair and just, without the EU's funds drying up in the course of a few years.
Je crois que cette excellente coopération, non seulement au sein de la commission mais aussi entre les trois institutions, conduira bientôt à l'adoption de la directive insolvabilité, probablement sans qu'il faille recourir à la procédure de conciliation.
I believe that this excellent cooperation, not only in the Committee, but also between the three institutions, will soon lead to the final adoption of the insolvency directive, probably without the need for the conciliation procedure.
Si, dans un pays, il existe des listes d'attente pour une opération du cœur ou le remplacement d'une hanche, il doit être possible de recevoir les soins nécessaires dans un autre pays, sans qu'il faille se heurter à une jungle protectionniste de législations.
If there are waiting lists for a heart operation or a hip replacement in one country, access to treatment in another country must be possible without any protectionist jungle of legislation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
