Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
si l'on ceux qui ont étant donné qu'il faut dans la région l'article paragraphe bien sûr libre circulation directive sur membres ont niveau européen tout simplement création d'une prendre des mesures comme l'a

“sans pour autant remettre” in English

15 examples
Sans pour autant remettre en cause le tournant décisif précédemment évoqué, ceci doit faire l'objet de la plus grande attention.
But that must not present any threat to the essential adjustments referred to above, which for their part need to be thought through thoroughly.
En tant que rapporteur, je tiens à faire quelques recommandations à la Banque, sans pour autant remettre en cause la bonne évaluation de son travail.
In my capacity as rapporteur, I would like to make a number of recommendations to the Bank, notwithstanding the positive assessment of its work overall.
Il a permis, une fois signé, d'adapter légitimement les politiques concernées, sans pour autant remettre en cause la cohérence de l'ordre juridique communautaire.
Since the Treaty was signed, it has enabled the policies affected to be legitimately adjusted whilst safeguarding the coherence of the Community legal system.
Cette explication de vote visait à prévenir toute exagération aux conséquences imprévisibles sans pour autant remettre en cause le principe de l'unité de la famille.
My main objective in drafting this statement was to warn against carrying matters to excess, and the unforeseeable consequences thereof, but without wishing to compromise the principle of family unity.
L'UE doit user de toutes les possibilités dont elle dispose pour assurer un soutien actif aux États membres dans ce contexte sans pour autant remettre en cause les compétences nationales.
The EU must utilise its existing opportunities to provide active support to Member States in this context without, however, calling existing national competences into question.
Nous espérons qu'avec cette proposition, que j'ai soumise au Parlement le jour de son adoption, nous atteindrons une plus grande cohérence entre les deux stratégies, sans pour autant remettre en cause l'indépendance de la stratégie pour l'emploi.
We hope that, in adopting this proposal, which I presented to Parliament the day it was adopted, we will achieve greater cohesion between the two strategies, without calling the independence of the employment strategy in question.
Cette mesure de compromis devrait favoriser le rééquilibrage attendu par les pays producteurs de bovins mâles, sans pour autant remettre en cause l'essentiel de la démarche suivie pour conduire aux nécessaires adaptations de cette OCM viande bovine.
This compromise should restore the balance that countries which produce male bovines have waited for, without calling into question the core element of the measure taken to enable the necessary adjustments to be made to the COM in beef and veal.
Troisièmement, il faut résorber les stocks de viande existant dans l'Union européenne en adoptant le principe d'une aide humanitaire, notamment pour la Russie, sans pour autant remettre en cause les circuits commerciaux actuels et hypothéquer les circuits futurs.
Thirdly, meat stocks in the European Union must be reduced by adopting the principle of humanitarian aid, particularly for Russia, yet without calling into question present commercial distribution and putting future distribution at risk.
La présidence portugaise a accordé une attention particulière au développement des modalités de création de cette relation, qui doit se baser sur la coopération, le dialogue et la transparence sans pour autant remettre en cause l' autonomie de ces deux organisations.
The Portuguese Presidency has paid particular attention to developing ways of establishing this relationship, which must be based on cooperation, dialogue and transparency. However, it must not threaten the autonomy of these two organisations.
La politique industrielle de la Communauté dans le secteur des médicaments doit tenir compte des aspects «santé publique» et «sécurité sociale», mais sans pour autant remettre en question les compétences des États membres. J'ignore pour quelle raison on en arrive à ce jugement.
The Community's industrial policy in the pharmaceutical sector needs to take account of both the public health and social security aspects, without undermining the Member States' powers in this field.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.