Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
proposition de règlement sein de l'union état membre juste titre d'un pays chers collègues suis d'accord sur cette question peut être stratégie de lisbonne politique agricole processus de paix dans ce sens l'ordre du jour appelle valeur ajoutée

“sans pour autant perdre” in English

17 examples
Cela impliquerait un changement fondamental qui permettrait de disposer d’une plus grande marge de manœuvre sans pour autant perdre en rigueur.
This would involve a change to the substance, which would create space without putting discipline at risk.
Il faut conformer les textes, les actes à la société actuelle sans pour autant perdre ce qui a été la clef de voûte de la construction communautaire.
The texts and our attitudes should be brought into line with today' s society, but we should not lose that which has been the key to the vault of Community construction.
La cohésion régionale implique une égalité de traitement entre les différentes régions européennes, sans pour autant perdre de vue leurs spécificités géographiques et démographiques.
Regional cohesion implies equal treatment of the various European regions, while not losing sight of their individual geographic and demographic characteristics.
Nous ne préoccupons pas que des couples de même sexe ; un nombre croissant d'hommes et de femmes choisissent de ne pas se marier et préfère cohabiter mais sans pour autant perdre leurs droits.
Incidentally, we are not only talking about same-sex couples; a growing number of men and women choose not to marry and prefer to cohabit but without losing all their rights.
Le Parlement, comme la Commission, estime qu'il faut permettre aux chômeurs de rechercher un emploi dans un autre État membre pendant plus de trois mois sans pour autant perdre leurs droits aux allocations de chômage.
The Parliament shares the Commission's opinion that unemployed persons should be able to spend more than three months as currently foreseen looking for work in another Member State without losing their entitlement to unemployment benefit.
Il est très important, pour les pays qui ne font pas partie de la zone euro, qu'ils puissent, dans les faits, demeurer hors de cette zone, sans pour autant perdre le pouvoir sur ce qui ne touche pas directement à l'euro.
It is vital for the countries not in the euro to be able to remain outside the euro area without losing power over matters directly concerning the euro.
La Commission a indubitablement réalisé des efforts considérables pour faire en sorte que le Fonds soit un instrument le plus flexible possible, sans pour autant perdre de vue que celui-ci doit permettre d'atteindre les objectifs européens.
The Commission has undoubtedly put a major effort into making the Fund as flexible an instrument as possible, without losing sight of the need for it to serve the achievement of European objectives.
La résolution que nous présentons est un ensemble de volontés, de principes et de stratégies que nous souhaitons voir appliquer, afin de faire face à l' éruption du volcan Miragongo, sans pour autant perdre de vue ce que je viens d' exposer.
The resolution we are presenting is a collection of desires, principles and strategies which we wish to see applied in order to deal with the eruption of the Nyiragongo Volcano, without losing sight of what was said previously.
Il faut souligner la nécessité impérieuse de disposer d'une stratégie intégrée en faveur des régions ultrapériphériques, sans pour autant perdre de vue la spécificité de chacune d'entre elles: il convient dès lors de trouver les meilleures réponses pour chaque région concernée.
It is important to stress that it is essential to have an integrated strategy for the outermost regions, without forgetting that each of them has its own specificity: it is important to find the best responses for each different region.
Monsieur le Président, la proposition de la Commission européenne vise à permettre aux personnes en chômage de rechercher un emploi dans un autre Etat membre pendant une période supérieure aux trois mois actuellement prévus, sans pour autant perdre leurs droits aux allocations de chômage.
Mr President, the Commission's proposal is designed to enable those who are unemployed to spend longer than the three months currently allowed looking for work in another country without losing their entitlement to unemployment benefit.
Je crois qu'il est justifié de se poser la question d'une réforme de l'OMC, se poser la question de la légitimité, de la transparence des décisions, sans pour autant perdre de vue la principale et unique mission de l'OMC, à savoir le développement des relations commerciales internationales.
I feel it is right to raise the issues of WTO reforms, legitimacy and transparency of decisions so that we do not lose sight of the WTO' s primary, unique mission which is to extend international trade.
Mon objectif est de pouvoir structurer le contenu de la politique de qualité et de la rendre plus accessible tant pour les agriculteurs, qui doivent être les bénéficiaires, que pour les consommateurs, sans pour autant perdre de la substance et vider de son contenu cette politique de qualité.
My aim is to be able to structure the content of quality policy and to make it more accessible both to farmers, who must be the beneficiaries of it, and to consumers, but without sacrificing its substance or emptying it of all content.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.