News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sans pour autant négliger” in English
13 examplesC'est pourquoi, j'estime qu'il est primordial de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne, sans pour autant négliger les disparités persistant entre les régions européennes.
For this reason, I believe it is very important to achieve the objectives of the Lisbon strategy, yet without neglecting the disparities continuing to exist between the European regions.
De quels moyens disposons-nous pour garantir la liberté et le pluralisme des médias sans pour autant négliger un autre principe de base d'une société démocratique - le partage des pouvoirs ?
To what means can we have recourse to ensure free and diverse media without at the same time setting aside another cardinal principle of a democratic society - that of the distribution of power.
Enfin, en tant que principaux représentants de notre société, ils doivent accepter et soutenir les nouveaux développements, sans pour autant négliger l'aspect essentiel de l'apprentissage des valeurs.
As the main representatives of our society, they must ultimately accept and support the new developments, though without losing sight of the important task of inculcating values.
Les Fonds structurels offrent à l'Italie la chance exceptionnelle de promouvoir la consolidation budgétaire sur la voie de l'union économique et monétaire, sans pour autant négliger les investissements pour l'avenir.
The structural funds offer Italy a unique opportunity, with a view to economic and monetary union, to make progress with budgetary consolidation, without disregarding forward-looking investment.
Par conséquent, nous devrions tirer parti de la plus-value européenne et conférer à l’Agence les compétences nécessaires à l’adoption d’une approche homogène sans pour autant négliger le savoir-faire des États membres.
We should therefore capitalise on the European added value and give the Agency the necessary competences to reach a uniform approach without, however, overlooking the Member States’ know-how.
Ainsi donc, sans pour autant négliger ou nier l'importance de ce sujet, il est bien mieux de laisser ce processus se poursuivre et atteindre son terme de façon à avoir un large débat qui donnera de la crédibilité à notre décision.
So therefore, without neglecting or denying the importance of this topic, it is much better to allow this process to continue and reach its end in such a way as to have a wide-ranging debate which will lend credibility to our decision.
Il faut également souligner que le texte en question prend en considération les difficultés des petites et moyennes entreprises, pour lesquelles les procédures ont été simplifiées, sans pour autant négliger la protection nécessaire.
It must also be stressed that the text in question considers the difficulties of small and medium-sized enterprises, for which the procedures have been simplified, without disregarding the necessary protection.
C’est une bonne nouvelle que la proposition de l’UE relative à une politique de l’aviation de la Communauté prenne en considération des préoccupations économiques, techniques, juridiques, sociales et environnementales, sans pour autant négliger les exigences de sécurité.
It is good news that the EU’s proposal for a Community aviation policy takes into account economic, technical, legal, social and environmental concerns, without neglecting safety requirements.
Tous ces éléments nous permettront d'envisager des actions menées par des opérateurs de petite taille, qui tendent à être plus proches des citoyens, sans pour autant négliger les actions de plus grande envergure et plus visibles qui impliquent davantage de pays sur une plus longue durée.
This will make it possible to consider actions by small-scale operators, who tend to be closest to the citizens, without neglecting the larger-scale, more visible actions that involve more countries over a longer period of time.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
