News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sans pour autant faire” in English
10 examplesIl convient avant tout de se poser la question : comment punir les régimes dictatoriaux sans pour autant faire souffrir la population ?
Even that is not a straightforward matter, for we have to ask ourselves how we are to punish the dictatorial regime, without at the same time affecting the people.
Pouvons-nous améliorer considérablement notre santé sans pour autant faire peser un trop lourd fardeau sur les petites et moyennes entreprises?
Can we achieve a radical improvement as regards our health without placing too heavy a burden on small and medium enterprises?
Enfin, je souhaite rappeler qu’on peut lutter efficacement contre les gaz à effet de serre sans pour autant faire de l’affichage «purement juridique»!
Finally, I should like to point out that we can fight effectively against greenhouse gases without making a ‘purely legal’ show of the matter.
Je souhaiterais mentionner un autre cas particulier: Chypre a conçu des bases militaires souveraines qui sont la propriété de la Grande-Bretagne, sans pour autant faire partie de l'Union européenne.
I would like to mention another specific case: Cyprus has designated sovereign military bases which belong to Great Britain but which are not part of the European Union.
Le transport maritime doit être encouragé et il convient d'en tenir compte au moment de réglementer le secteur, sans pour autant faire de concessions au niveau de la sécurité, de la santé et de la sûreté.
Transportation by shipping has to be encouraged and this has to be taken into consideration when regulating on the industry without making any compromises on security, health and safety.
Sans pour autant faire preuve d’enthousiasme réglementaire, nous pouvons diminuer considérablement les émissions de gaz à effet de serre en réduisant les distances de vol et en évitant l’échelonnement des atterrissages.
Even without regulatory enthusiasm, we can achieve a considerable reduction in greenhouse gases by reducing flying distances and avoiding stacking.
Il est un fait que la politique d'obstruction du gouvernement Netanyahou y fait obstacle, comme d'ailleurs cette autre réalité, sans pour autant faire de comparaison, qu'Israël ne se conforme pas non plus à une résolution des Nations unies en ce qui concerne le Liban.
It is a fact that we have a policy of obstruction by the Netanyahu government; it is a fact, without making comparisons, that even Israel does not recognise and does not implement a UN resolution concerning the Lebanon.
Sans pour autant faire de concessions en matière de sécurité, l'Union doit veiller à ce que les navires repris dans les registres de ses membres ne migrent pas vers d'autres États, particulièrement les États connus pour autoriser les navires à battre pavillon de complaisance.
Without compromising on safety the European Union has to make sure that the vessels on its members' books do not migrate to other states, especially those known states which enable ships to fly 'flags of convenience'.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
