Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
populaire européen sécurité sociale conseil et la commission raison pour laquelle dans le but pour éviter fait qu'il c'est pour fait partie raison pour fonds structurels banque centrale président madame la commissaire encore une fois dans ce domaine

“sans pour autant être” in English

14 examples
Il est ainsi devenu le premier groupe de notre Parlement, sans pour autant être déterminant, Monsieur Ferber.
It has thus become the largest group in our Parliament, but without, for all that, calling all the shots, Mr Ferber.
Ce dernier doit approfondir son rôle d'orientation générale et d'impulsion politique de l'Union, sans pour autant être un organe décideur.
The latter must extend its role of laying down general guidelines and providing political impetus for the Union without becoming a decision-making body.
Deuxièmement, je pense que la capacité d'intégration doit certes être définie, sans pour autant être posée comme condition à l'élargissement.
Second, I think that integration capacity should be defined but it should not be a condition for enlargement.
Monsieur le Président, les représentants du Vlaams Blok et du Front National ont approuvé ce rapport sans pour autant être d'accord avec M. Camre.
Mr President, the representatives of the Vlaams Blok and also the Front National have approved this report without necessarily agreeing with Mr Camre.
Toute limitation du statut du contrôleur adjoint entraînerait une perte d'indépendance sans pour autant être compensée par des économies budgétaires.
Any reduction in the status of the deputy would mean loss of independence without any corresponding budgetary savings.
Selon moi, la pratique des collèges séparés doit être utilisée le moins possible sans pour autant être nécessairement supprimée de notre règlement intérieur.
In my opinion, the practice of separating houses must be drawn on as little as possible without it being necessarily removed from our Rules of Procedure.
Le règlement proposé à l’origine par la Commission était trop bureaucratique, trop onéreux et impliquait trop de documentation, sans pour autant être en mesure d’améliorer concrètement la situation.
The regulation as originally proposed by the Commission was too bureaucratic, involved too much documentation and was costly without it being able to actually improve the result.
J'estime que toute personne devrait pourvoir exprimer son opinion sur l'avenir démocratique de son pays sans pour autant être détenue, torturée ni subir des humiliations ou un traitement discriminatoire.
I believe that everyone should be able to express their views on the democratic future of their country without being detained, tortured or subjected to degrading and discriminatory treatment.
Qui plus est, toute personne devrait pourvoir exprimer son opinion sur l'avenir démocratique de son pays sans pour autant être détenue, torturée ni subir des humiliations ou un traitement discriminatoire.
Furthermore, everyone should be able to express their views on the democratic future of their country without being detained, tortured or subjected to degrading and discriminatory treatment.
Le dernier point que j'aimerais faire valoir est qu'il existe une région où nous avons démontré notre faculté à apporter notre soutien sans pour autant être relégués à un rôle insignifiant : la péninsule coréenne.
My last point is that an area where we have manifested an ability to be a supportive but not an insignificant player is the Korean Peninsula.
Pour ce qui est des critères économiques, il se trouve que dix pays candidats disposent d'une économie de marché fonctionnelle sans pour autant être en mesure, que ce soit aujourd'hui ou dans un avenir proche, de soutenir la pression de la concurrence sur le marché intérieur.
The progress made in fulfilling the economic criteria means that ten of the candidate countries are functioning market economies and are also either now, or will be in the near future, in a position to cope with the competitive pressure in the internal market.
Nous apparaissons sur la scène internationale de plus en plus comme un acteur, et même s'il existe des différences entre nous et les Américains - et il en existe, sans pour autant être excessives -, cela constitue malgré tout une relation durable entre deux partenaires égaux.
We are appearing more and more as a player on the international stage, and even when differences arise between the USA and ourselves - and they can arise without being serious - it still remains a lasting relationship between two equal partners.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.