Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pourrait être milliards d'euros ceux qui ont commissaire chers devons faire pour cette raison s'agit d'une ont fait raison pour laquelle savoir si dans la mesure par rapport avec les pays d'un point de vue dans le cas

“sans nous soucier” in English

9 examples
À présent, nous négocions sans nous soucier du temps alors qu'il ne nous en reste plus beaucoup.
And now, when there is hardly any time left, we are negotiating with the clock stopped.
Devrions-nous peut-être tout simplement nous abstenir de fermer la centrale sans nous soucier de consulter qui que ce soit?
Should we perhaps just refrain from closing the plant without bothering to consult anyone?
Soit nous créons un nouveau règlement sans nous soucier si les règlements existants fonctionnent correctement, soit nous créons un observatoire.
We either create a new regulation without any concern as to whether existing regulations are working properly or we create an observatory.
Aussi, une fois de plus, nous punirions nos propres agriculteurs, sans nous soucier du traitement que reçoivent les produits que nous importons.
So, yet again, we would be in the business of punishing our own farmers, while caring nothing about what affects the imports we receive.
J’insiste sur le fait que nous ne devons pas tenter de stimuler la compétitivité en Europe à n’importe quel prix, sans nous soucier des conséquences.
I would stress that we should not try and boost competitiveness in Europe no matter what the cost and regardless of the consequences.
J'espère qu'ici au moins au Parlement, nous défendons les principes de la concurrence loyale, sans nous soucier de qui cela arrange, en Europe ou ailleurs.
I hope that at least here in Parliament we uphold the principles of fair competition irrespective of whom it suits in Europe or otherwise.
Nous ne pouvons accepter une déréglementation du commerce international sans nous soucier des conséquences humaines, économiques et environnementales qui lui sont liées.
We cannot accept the deregulation of international trade without concerning ourselves with the related human, economic and environmental consequences.
Il ne serait toutefois pas approprié d'apporter un changement en ce qui concerne cet observatoire particulier sans nous soucier des implications globales que cela pourrait avoir sur l'ensemble des opérations de l'Union.
It would not be appropriate I believe to just simply make a change regarding this particular agency without concerning ourselves with its general application right across all of the Union's operations.
C’est pourquoi, aussi nécessaire que soit la lutte contre le terrorisme, nous devons au sein de cette Assemblée toujours défendre les droits de l’homme partout dans le monde, sans nous soucier des «raisons d’État» invoquées par les gouvernements.
That is why, necessary though it is to combat terrorism, we in this House – without regard to the ‘reasons of state’ that governments invoke – must always speak up for human rights throughout the world.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.