Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
petites et moyennes entreprises pense qu'il tous les états membres compte tenu qu'il existe tout d'abord d'accord sur déjà dit conseil européen groupes politiques sein de l'union européenne agricole commune semaine dernière institutions européennes traité de lisbonne

“sans même avoir” in English

18 examples
Bref, on risque de prendre les coups de bâton sans même avoir goûté à la carotte.
In other words, we risk suffering the blows of the stick without even tasting the carrot.
Ce rapport rappelle en outre que des milliers d'espèces vont disparaître sans même avoir été identifiées.
Furthermore, it clearly shows that thousands of species that have not even been identified will disappear.
Des milliers de prisonniers politiques restent emprisonnés, sans même avoir été condamnés par un tribunal.
Thousands of political prisoners remain in prison without ever having been sentenced.
Et cependant, nous sommes supposés adhérer aux propositions de la Commission sans même avoir pu consulter ces études.
Yet we are expected to go along the lines that the Commission wanted without ever seeing those so-called studies.
Devrions-nous voter, au sein de cet hémicycle, sur d'autres rapports basés sur des amendements sans même avoir vu le document?
Would we vote on other reports in this House based on amendments, without having seen the document?
Les réfugiés sont aujourd'hui badgés, triés, auditionnés sans même avoir été officiellement informés de l'accord et du plan de fermeture.
Refugees are now tagged, sorted and given a hearing without even having been officially informed of the agreement and the closure plan.
Je ne peux tout de même pas, sans même avoir reçu une demande, promettre à l'avance une décision concernant une demande qui n'existe pas.
Without having a proposal, however, I cannot promise in advance a decision on a proposal which does not exist.
Certains États foncent tête baissée, sans même avoir étudié les impacts d'une telle mesure, en termes de santé publique, de sécurité et, surtout, de liberté publique.
Some Member States are charging ahead, without having even studied the impact of such a measure in terms of public health, security and, above all, civil liberties.
Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport car, une fois de plus, l'élite politique de l'Union européenne tente de faire passer ce traité constitutionnel en force sans même avoir consulté les peuples d'Europe.
Mr President, I voted against the report because, once again, the political elite of the European Union is trying to ram through the Constitutional Treaty without consulting the peoples of Europe.
Et on le propose sans même avoir entendu l'accusé, hors de toute possibilité de présenter une défense contradictoire, et ceci à l'égard d'un président de groupe, ici, dans ce Parlement, et d'un homme politique autrichien.
And this is proposed without even allowing the accused to put his case, denying any opportunity to present a defence, and this in regard to the chairman of a group here in this Parliament and an Austrian politician.
J'ai noté qu'à Deauville, Angela Merkel et Nicolas Sarkozy ont même annoncé par anticipation une réforme des traités, sans même avoir discuté de quoi que ce soit avec M. van Rompuy, pour sanctionner tous les États qui ne respecteraient pas demain une discipline budgétaire.
I observed that at Deauville, the German Chancellor and the French President even announced in anticipation a reform of the treaties, without having had any kind of discussion with Mr Van Rompuy, so as to punish all those States which failed to respect budgetary discipline in the future.
Il ne s'agit pas seulement d'améliorer le niveau de vie d'un peuple mais bien de la dernière chance de sauver de nombreuses vies, en particulier celles d'enfants qui meurent tous les jours de faim ou de maladie dans le silence le plus scandaleux, sans même avoir le courage et l'énergie de pleurer.
This must be done not only to improve the living conditions of an entire people, but because this is the last chance to save many lives, above all of children, who are dying every day of hunger and disease in the most scandalous silence, without the energy and will even to cry.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.