News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sans jamais avoir” in English
17 examplesEn effet, l'UE poursuit ses actions sans jamais avoir produit d'études globales d'impact.
The EU continues to act without ever having carried out any overall impact assessments.
Aujourd'hui, de jeunes Européens passent à l'âge adulte sans jamais avoir connu une Europe divisée.
Today, young Europeans are coming to adulthood who never knew a divided Europe.
Des centaines de chrétiens pakistanais croupissent en prison depuis des années, sans jamais avoir été entendus par un tribunal.
Hundreds of Pakistani Christians vegetate in prison for years without access to any legal process.
La commission du contrôle budgétaire avait souvent eu l'occasion de les faire siennes, sans jamais avoir de véritables réactions.
The Committee on Budgetary Control had made similar statements on many occasions, but they never really received any reaction.
Par le passé, elles ont accaparé une part disproportionnée du budget européen sans jamais avoir été rentables ou montré un signe de rentabilité future.
They have, in the past, taken up a disproportionate share of the European budget without ever having been profitable, or showing any signs of becoming so.
Si les minorités nationales traditionnelles se retrouvent dans un nouveau pays, ce n'est pas leur faute, et c'est sans jamais avoir quitté leurs patries séculaires.
The traditional national minorities found themselves in a new country through no fault of their own, without ever having moved from their centuries-old homelands.
Il est évident que la démocratie exige des responsables monétaires qu'ils ne fonctionnent pas comme des électrons libres sans jamais avoir à justifier de leurs actes.
It is clear that democracy demands that those in charge of monetary policy should not be allowed to operate without ever having to justify their actions.
Nous parlons d'une flotte historique qui opère depuis des siècles sans jamais avoir causé de problèmes au stock. Le déclin est dû à la surpêche des navires à seine coulissante de la Méditerranée.
At issue here is an historic fleet which has been operating for centuries without causing problems to the stock; any decline is down to excess capacity in the purse seine fleet of the Mediterranean.
Si ce discours ignoble serait, espérons-le, aujourd'hui réprouvé, ses auteurs continuent de pérorer et leur mouvance politique continue de donner des leçons sans jamais avoir fait ne serait-ce qu'un mea culpa.
Whilst this undignified argument has, it is to be hoped, been rejected, its authors continue to preach and their political tendency continues to hand down lessons without ever having admitted its culpability.
Il en va de l'intérêt de ceux qui bientôt, et sans même le savoir, auront déjà livré aux services de sécurité américains le moindre détail de leur vie sans jamais avoir donné leur autorisation, sans savoir ce que l'on fera de ces données.
We are talking about the interests of people who will soon find - without their knowing anything about it - that every detail of their lives has been handed over to the American security services, without ever having approved that and without knowing how this data will be used.
Nous ne saurions reprocher à quiconque écouterait ce débat sans jamais avoir entendu parler des perturbateurs endocriniens de penser que ceux-ci sont plus du domaine de l'horreur et de la science-fiction que du domaine de la santé publique.
I think anyone listening to this debate who has never heard of endocrine disrupters would be forgiven for thinking that endocrine disrupters were more to do with some science fiction horror story than their own public health.
Karl-Heinz Grasser essaie, du moins en Autriche, - et en cela je pense qu’il est exemplaire - d’empêcher que les entreprises actives à un niveau international ne jouent avec leur taxe sur les inputs sans jamais avoir en fait à verser de TVA.
Karl-Heinz Grasser is trying, in Austria at least – and in this I think he is exemplary – to prevent companies operating at an international level from shifting their input tax around without ever actually having to hand over any VAT.
Jusqu'à présent, la Commission et le Conseil ont traité avec l'administration américaine dossier par dossier, chaque fois à la demande des Américains, sur une base pragmatique, et sans jamais avoir le courage d'exiger de la part des Américains de véritable réciprocité.
Until now, the Commission and the Council have dealt with the United States administration pragmatically, on a case-by-case basis, each time at the request of the Americans, without ever having the courage to demand real reciprocity from the Americans.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
