C'est pourquoi, il est indispensable de continuer à rapprocher les taux fiscaux pour permettre le fonctionnement sans heurts du marché intérieur et éviter des distorsions.
That is why a closer approximation of tax rates is urgently needed to ensure the sound operation of the single market and to prevent distortions.
Monsieur le Commissaire, je partage fondamentalement l’avis de la Commission selon lequel une harmonisation des taxes indirectes est souhaitable afin de garantir un fonctionnement sans heurts du marché intérieur.
Fundamentally speaking, Commissioner, I do of course share the Commission’s view that harmonising indirect taxes makes sense as a means of guaranteeing the proper functioning of the internal market.
Pourtant, la finalisation des réseaux transeuropéens de transports doit être considérée comme un moyen de parvenir à une fin économique - le fonctionnement sans heurts du marché intérieur - et non comme une fin en soi.
Yet the completion of the trans-European transport networks must be viewed as a means to an economic end - the smoother functioning of the internal market - and not as an end in itself.