Pour l'observateur extérieur, ceci est sans grande importance (il ne s'agit après tout que d'un groupe de bureaucrates belges anonymes).
To the outside observer this is not a matter of great importance - it is just the faceless Brussels bureaucrats at it again.
Quand les gens disent "pas de compromis", c'est parce qu'il y a déjà eu des compromis sans grande importance et sans grande valeur morale.
When people say 'no compromises' it is because compromises have already been made that are of little importance and little moral value.
Les drapeaux de l'UE, les hymnes nationaux et les journées de l'Europe peuvent apparaître comme des questions symboliques sans grande importance.
EU flags, national anthems and Europe Days may appear to be symbolic questions without any great importance.
Cela veut dire que le débat démocratique sur le Traité n'est là que pour amuser la galerie et considéré comme sans grande importance pour le résultat.
The implication is that the democratic debate on the Treaty is seen as merely playing to the gallery and is not considered to have any significance for the outcome.
Il s'agit d'un point sans grande importance mais toutefois sérieux: l'agenda de l'unité des nouvelles des sessions mentionne la tenue de débats importants sur l'union économique et monétaire hier soir.
This is a small but serious point: the notebook from the Session News Unit refers to important debates on economic and monetary union last evening.
Les pouvoirs publics doivent s'engager à la tolérance zéro et des campagnes d'éducation publique doivent être entreprises pour changer l'idée encore fréquente dans certains milieux, que la violence familiale envers les femmes, par exemple, est une affaire privée et sans grande importance.
Public authorities should make a commitment to zero tolerance and public education campaigns should be undertaken to shift the view which is still held in many quarters that violence against women in the family, for example, is a private and minimal matter.