News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sans grand succès” in English
14 examplesCela fait des années que j'essaie, sans grand succès.
I have been trying for a number of years, without much success.
Nous avons beaucoup devisé, sans grand succès à ce jour.
We have had much talk but we have had no great success to date.
Vous les avez invités à ratifier et mettre en œuvre les conventions, sans grand succès.
You called on them to ratify and implement the conventions, but with little success.
Le Conseil de l’Europe s’est penché sur ce problème il y a quelque temps, sans grand succès.
The Council of Europe turned its attention to this problem some time ago, but with little success.
Cela dit, mais sans grand succès, le PPE-DE est disposé à parvenir à un accord et à poursuivre la discussion.
Despite this, and without much success, we in the PSE are prepared to reach an agreement and continue talking.
Le lobby de l'industrie des cigarettes a effectivement travaillé dur, mais apparemment sans grand succès, heureusement.
It is true that the cigarette industry lobby was working flat out, but obviously with little success, and just as well too.
Cette question préoccupe grandement les pêcheurs irlandais qui se sont essayés à d'autres techniques que le chalut de fond, sans grand succès.
This greatly concerns the Irish fishermen as Ireland has experimented with alternatives to bottom trawlers and so far no success has been achieved.
La commission est partie d’un a priori selon lequel les États-Unis et la CIA sont coupables et elle a simplement tenté, sans grand succès, d’apporter la preuve de ses idées préconçues.
The committee started from an a priori belief that the USA and the CIA are guilty, and merely sought with little success to substantiate its prejudices.
Mais ces derniers, même s'ils s'en servent sans grand succès, ont à leur disposition un moyen déterminant d'y faire face, les budgets nationaux qui atteignent presque 50 % de leur PNB.
However, they have to hand an important means for dealing with it, namely the national budgets which amount to nearly 50 % of their GDP, even if they use those means ineffectually.
Il y a également le ministre français des transports, qui a peut-être tenté au départ de nous intimider quelque peu, sans grand succès, mais qui, à l'arrivée, a mis au point un très bon compromis avec nous.
The French transport minister, too, who at first perhaps tried - unsuccessfully - to intimidate us a bit, in the end reached a very good compromise with us.
Une fois de plus, le SLORC apparaît comme un régime de dictateurs. Nous devons par conséquent tenter de lui opposer un «non» catégorique et de le combattre, ce que nous avons fait jusqu'à présent sans grand succès.
The SLORC has once again proved that it is a dictatorship, and it is up to us to try to oppose it, though we have had little success up to now.
Il ne s'agit pas que l'Europe injecte sans grand succès beaucoup d'argent dans ce domaine, parce que l'Amérique exerce ici trop peu de pression pour que l'attitude israélienne permette enfin un véritable processus de paix.
It is not acceptable that Europe should be putting a lot of money in this area, to no avail, because America is exerting too little pressure here to really bring about a peace process through the appropriate attitude of Israel.
Le Conseil et la Commission ont décidé de se donner une période de quatre mois pour tenter de résoudre les problèmes persistants, mais sans grand succès, à en juger par les résultats obtenus en décembre 2008 lorsque les tests ont été réalisés à nouveau.
The Council and the Commission decided to set a period of four months in order to try and solve the persisting problems, albeit without any great success, as can be seen from the results achieved in December 2008 when the tests were repeated.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
