Donc une remise du véhicule sans frais à partir de 2006, sans frais pour le dernier propriétaire.
As from 2006, therefore, all vehicles should be handed in at no cost to their last owners.
Le gouvernement espagnol a proposé une formule d’accord administratif en vue de promouvoir, sans frais pour les institutions communautaires ni pour les autres États membres, l’utilisation raisonnable de ces langues au niveau de l’Union.
The Spanish Government has proposed a formula for the administrative agreement to promote, without any cost to the Community institutions nor to the other Member States, the reasonable use of these languages at Union level.
Je souhaite dans ce sens, et comme l'a souligné le rapporteur, que la Commission garantisse, par le biais d'une proposition de règlement, que la conversion des billets et des pièces (de la monnaie nationale) en euros s'effectue sans frais pour le citoyen.
In this respect my wish is, as has been emphasized by the rapporteur, that the Commission should propose regulations laying down that the conversion of bank notes from national currency into euros should be cost-free for citizens.
Elle doit faire face à tous ceux qui pensent que la réduction du rabais britannique est un moyen sans frais (pour eux!) d’augmenter les ressources - bien que la contribution nette de la Grande-Bretagne soit nettement plus élevée que celle de la France et de l’Italie, même avec le rabais.
It has to deal with all those who think that a cost-free –for them! – way to increase resources is to cut the British rebate – although even with the rebate Britain’s net contribution is far higher than that of France and Italy.
La proposition établit le retour volontaire des immigrants en séjour irrégulier dans les États membres comme un objectif prioritaire et préféré, en leur fournissant les moyens nécessaires pour veiller à ce que leur retour dans leur pays d'origine s'effectue correctement et sans frais pour eux.
The proposal establishes the voluntary return of immigrants who are staying illegally in the Member States as a priority preferred objective, providing them with the necessary resources to ensure that they are returned to their countries in an appropriate way and at no cost to them.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.