Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout comme avec le parlement devons faire depuis longtemps membres de l'union européenne dans certains peine de mort pour dire par le conseil jouer un rôle si nous voulons par l'union européenne selon laquelle président mesdames et messieurs vote aura lieu

“sans excès” in English

15 examples
Nous avons un peu forcé les choses, mais sans excès.
We have managed to make some progress but not that much.
Rafraîchissons-nous la mémoire dans le sens indiqué par Renan, mais sans excès déraisonnables et douteux sur le plan moral.
Let us allow Renan to refresh our memories, but let us not indulge in excesses which are less than rational and of dubious morality.
La deuxième fois, la situation était quelque peu différente et, sans excès d'optimisme, elle semblait s'être légèrement améliorée.
The second time round, things look rather different and - being cautiously optimistic - they look a little better.
Le rapport comporte un nombre limité de points évoquant des réglementations sans excès, applicables au flux d'informations véhiculé par Internet.
The report contains a limited number of points which refer to certain fairly insignificant regulations covering the flow of information on the Internet.
Agir sans excès sécuritaire, mais aussi sans faiblesse, c’est le moyen d’éviter les pièges que nous tendent les terroristes et répondre clairement aux attentes des citoyens.
Acting without excessive security, but also without weakness, is the best way of avoiding the traps set for us by the terrorists and of responding clearly to the expectations of the citizens.
Sur le thème de la pollution des navires, il est vrai que nous devons, Madame, sans excès toutefois, envisager de réduire le taux de soufre dans le carburant utilisé pour la navigation intérieure.
On the issue of pollution from ships, it is true, Mrs Wortmann-Kool, that we must think about reducing the level of sulphur in the fuel used for inland navigation purposes, but we must not go too far.
1999 a été la première année complète de cet ensemble particulier d'initiatives et, partant, en tant que phase de démarrage, l'établissement d'un rapport en la matière aurait dû s'avérer relativement direct, sans excès de controverse.
1999 was the first full year of this particular set of initiatives and, therefore, as a start-up phase it should have been relatively straightforward to report upon this without being too controversial.
Nous disposons, à côté des moyens étatiques de soutien à la recherche, d' une fondation pour la recherche qui, depuis les années 20, fonctionne bien, et qui, sans excès bureaucratique, donne une grande bouffée d' air à la vie scientifique en Allemagne.
Parallel with State support for research, we have a research foundation which has functioned well ever since the 1920s and uses a minimum of bureaucracy in putting wind in the sails of German research.
Le Commissaire ne pense-t-il pas que le plus important pour l'économie européenne, si l'on veut fournir les avantages sociaux auxquels nous aspirons tous, c'est de lui permettre de se développer sans entraves, c'est-à-dire sans excès d'engagement et de problèmes sociaux ?
Would the Commissioner not agree that the most important thing for the European economy, in order to provide the social benefits that we would all like to have, is for it to be allowed to develop without millstones round its neck of excessive social commitments and problems?
À l' évidence, il faut s' attacher tout particulièrement à ce que les mesures soient très largement acceptées pour être plus efficaces, et il convient de prendre en considération les expériences des États membres dans ce domaine afin de trouver toujours le juste milieu, sans excès.
Of course, if we take care to ensure that any measures taken receive widespread support, then they will be even more effective and if, at the same time, we draw on the experiences of the Member States in these areas, then we shall be sure to strike a happy medium.
Il s'agit de trouver un juste équilibre entre d'une part la condition que le marché puisse se développer sainement et sans excès de réglementation rigide et chère, et, d'autre part, le souci justifié d'offrir à tous les citoyens une gamme de services de télécommunications à prix raisonnable.
We must find a balance between the need to allow the market to develop naturally and without too much strict regulation, and the justified concern that every citizen should be offered a package of telecommunications services at a reasonable price.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.