News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sans exagération” in English
16 examplesEssayons donc d'examiner les amendements sans exagération et sans exigences excessives.
Therefore, in dealing with the amendments to this report, let us try not to exaggerate and not to go over the top with our demands.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je déclarerai d'emblée, sans exagération, que, pour moi, l'hospitalité est une valeur sacrée.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will immediately start by saying, without exaggeration, that for me, hospitality is a sacred value.
Pour paraphraser Tolstoï, on peut dire sans exagération que nous nous trouvons ni plus ni moins face au dilemme suivant : "la guerre ou la paix".
To misquote Tolstoy, it is no exaggeration to say that what we face is no more and no less than the dilemma of war or peace.
Les violences qui se sont déroulées devant le parlement de Skopje il y a à peine une semaine ont, ceci dit sans exagération, amené la situation au bord de l'abîme.
The violence in front of the Parliament in Skopje just over a week ago, without exaggeration, brought matters to the very brink of the abyss.
On peut dire, sans exagération, que nous aurons au début du XXIe siècle une nouvelle guerre de trente ans dont, de toute façon, nous venons malheureusement de vivre les dix premiers.
Without exaggeration, at the beginning of the 21st century we would have a new thirty-year war, 10 years of which, in any case, we have unfortunately lived through.
Le public, les télévisions publiques et leurs activités doivent certes être favorisées, facilitées, aidées, mais sans exagération parce qu'on créerait sinon une distorsion de la concurrence.
The public sector, public television and public telecommunications activities must always be facilitated, promoted and supported, but not excessively so, for that would result in a distortion of competition.
Cependant, l'évaluation continue des postes du personnel, le screening, le développement - avec prudence et sans exagération, mais dans une grande transparence -, cela reste à l'ordre du jour en ce qui nous concerne.
However, the continued assessment of staff positions, screening, development - prudently and without exaggeration, but carried out very transparently - those stay on the agenda for us.
À mon avis, et je le dis sans exagération, si la Commission avait soumis au début du mois de décembre une proposition sensée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude, elle aurait peut-être évité le refus de la décharge peut avant Noël et tout ce qui a suivi.
As I see it - and I am not exaggerating - if the Commission had made a reasonable proposal to improve fraud prevention at the beginning of December, then it might have been spared the refusal of discharge shortly before Christmas and thus all that followed.
Étant donné que la présidence change chaque semestre, ce que bon nombre de personnes considèrent avec raison comme une faiblesse immanente dans la conduite des affaires de l'UE, il est opportun de remettre ces attentes sur la table, sans exagération ni minimisation.
As the presidency changes every six months, which many justifiably consider to be an inherent weakness in the EU, we need to keep our feet on the ground and neither exaggerate nor play down these expectations.
Pour répondre à cette question, j'ai dû faire appel à ma passion pour l'alpinisme. La comparaison la plus adéquate serait peut-être de dire que nous avons grimpé jusqu'au sommet d'une haute montagne, probablement, et sans exagération aucune, un sommet de 8 000 mètres dans l'Himalaya.
To answer that question, I have had to resort to my passion for mountain climbing: perhaps the most fitting comparison is to say that we have climbed a high mountain - probably, and without any exaggeration, an 8 000-metre peak in the Himalayas.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
