News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sans douleur” in English
17 examplesLe tout, sans trace, sans douleur.
He did this without leaving any marks and without causing any pain.
Nous espérons que cela favorisera une transition sans douleur.
We hope this will encourage bringing about change in a painless way.
Nous savons toutefois que la relance n'aura pas lieu sans douleur.
We know, however, that recovery cannot happen without pain.
Concrètement, l'accouchement ne fut pas sans douleur et nous ne sommes pas au bout de nos peines.
In short, the labour pains were difficult, and they are not yet over.
L'introduction de l'euro s'est faite sans douleur, notamment au niveau de l'important travail logistique.
Overall, the introduction of the euro has been a painless process, especially in terms of the huge logistical work involved.
On a voulu que le piégeage soit absolument sans douleur, mais les moyens permettant une absence totale de douleur n'ont pas encore été inventés.
We set our sights on traps inflicting absolutely no pain. However, no-one has come up with a system that does not cause at least some pain.
Malheureusement, l'argent ne pousse pas sur les arbres et l'époque où nous trouvions facilement des solutions et où les choix se faisaient sans douleur est maintenant révolue.
Unfortunately, money does not grow on trees and the days of easy solutions and painless choices are now behind us.
Si nous parvenons à mettre la vie, qui est ce que nous avons de plus sacré, au centre de nos considérations politiques, philosophiques et scientifiques, les progrès sera sans douleur».
If we place life, which is the most sacred thing we have, at the centre of our political, philosophical and scientific considerations, then progress will be painless.
Quand on met en place des institutions antidémocratiques, et qu'on les laisse se renforcer en toute impunité, le retour au contrôle des citoyens ne peut plus se faire ensuite spontanément et sans douleur.
Once antidemocratic institutions that are allowed to be strengthened without impunity are established, a return to control by the citizens can no longer take place spontaneously and painlessly.
Au demeurant, les présidences néerlandaises ont quelque expérience en matière de Conférences intergouvernementales, et je me permets à cet égard de rappeler que Maastricht nʼa lui non plus pas vu, en 1991, le jour sans douleur.
What is more, Dutch presidencies already have some experience of Intergovernmental Conferences, and I would point out that the birth of the Maastricht Treaty in 1991 was anything but a painless experience.
Le peuple ukrainien a montré clairement que son choix était motivé par des questions de géopolitique et de civilisation et qu’il souhaite faire partie de notre Communauté, tout en étant conscient qu’un tel acte politique ne peut être réalisé rapidement et sans douleur.
The people of Ukraine made it very obvious that their choice related to matters of geopolitics and civilisation, and that they wish to be part of our Community, whilst being aware that this is not a political act that can take place rapidly and painlessly.
Les citoyens turcs mesurent que leur entrée dans l'Union nécessitera non seulement une révision sans douleur de leurs institutions et l'abandon partiel d'une souveraineté à laquelle ils restent jalousement attachés, mais aussi un changement radical de leurs habitudes et de leurs mentalités.
Turkish citizens are realising that Turkey' s accession to the EU will require not only the 'painless' revision of their institutions but also a partial renunciation of sovereignty, to which they remain jealously attached, and a radical change in habits and outlook.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
