Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
collaboration avec conférence intergouvernementale groupe du parti prendre des mesures tout le monde parlements nationaux politique étrangère mettre fin petites et moyennes entreprises politique agricole commune l'état de droit d'un pays si l'on pense qu'il dix ans

“sans courir le risque” in English

15 examples
Résultat: ils ne peuvent répercuter le coût sur le consommateur sans courir le risque de perdre une grosse partie du marché.
As a result, they cannot pass on the cost to the consumer without the risk of losing a large part of the market.
Jusqu'où pouvons-nous brandir le spectre du désintéressement, sans courir le risque d'éloigner définitivement le citoyen des centres décisionnels?
How much strain can we place on public disaffection, without running the risk of alienating our citizens once and for all from the centres of decision-making?
Les travailleurs âgés doivent pouvoir continuer à prendre leur retraite à l'âge fixé par la loi sans courir le risque de faire l'objet d'une discrimination.
Older employees must still be able to retire at the age specified by law without the risk of being subjected to discrimination.
Nous essayons ainsi d'adapter les aides à la structure de production et aux possibilités d'absorption du marché sans courir le risque de créer des excédents.
In this way we hope to tailor the aid to the production structure and the ability of the market to absorb the supply, without running the risk of creating surpluses.
Jusqu'où faut-il souligner à quel point les institutions sont loin du citoyen, sans courir le risque de l'écoeurer, de le voir s'opposer à l'Europe, risque aujourd'hui malheureusement si tangible?
How much can we stress the remoteness of the institutions from the citizens, without running the risk of generating that disgust, that rejection of Europe which is unfortunately all too evident?
Sans courir le risque de tomber dans un programme utopique, je pense que nous pourrions aller un peu plus loin, dans la lignée de ce que propose le rapporteur, vers l’élaboration d’un plan plus audacieux.
Without running the risk of falling into a utopian programme, I believe we could go a little further, along the lines of what the rapporteur proposes, towards drawing up a bolder plan.
Si le texte initial du rapport de M. Katiforis avait été approuvé, je pense qu'aucun des membres de la commission de la pêche n'aurait pu mettre un pied dans une région de pêche sans courir le risque d'être lynché.
If Mr Katiforis' s report had been approved in its initial wording, none of the members of the Committee on Fisheries could have gone into any fishing region again without fear of being lynched.
J'ai voté en faveur de l'accord précisément pour garantir que l'ensemble des transporteurs aériens européens puissent utiliser les lignes aériennes du Viêt Nam en toute égalité sans courir le risque d'être interdits.
I voted in favour of the agreement precisely in order to guarantee that all European air carriers can use Vietnamese air routes equally, without running the risk of being banned.
Les étrangers illégaux peuvent organiser toutes les manifestations qu'ils veulent, introduire des demandes, rédiger des pétitions, sans courir le risque de se faire prendre ou d'être renvoyés dans leur pays d'origine.
Illegal aliens can organise whatever protests they please, make demands, set up petitions, without running the risk of being caught or of being returned to their countries of origin.
Par-dessus tout, il importe de souligner que tous les pays en développement, donc même des pays comme le Brésil, l'Inde, etc., doivent pouvoir utiliser le système actuel sans courir le risque de voir l'introduction ultérieure de dispositions défavorables.
Above all, it is important to stress that all developing countries, hence even countries such as Brazil, India, etc., must be able to use the current system without running the risk of pejorative provisions being introduced in future.
On vise aussi bien à améliorer l'environnement qu'à alléger les charges du travail, ou encore à favoriser le meilleur fonctionnement du marché intérieur, et tout cela, il va de soi, sans courir le risque de détériorer la position concurrentielle de nos entreprises.
It aims to improve the environment, reduce labour costs and promote the optimum operation of the single market, while all the time of course avoiding any risk of jeopardising the competitive position of our industries.
Cela signifie que les organismes de radiodiffusion légalement établis dans d'autres États membres, agréés et en conformité avec la législation de ces pays, pourront diffuser en Hongrie sans courir le risque de se voir infliger des amendes par les autorités hongroises.
It means that broadcasters legally established and authorised in other Member States, and compliant with the laws of those countries, would be free to broadcast to Hungary without running the risk of being subject to fines by Hungarian authorities.
Le SNP pense que ces propositions affaibliraient la dictature de Saddam Hussein, sans courir le risque de la renforcer, et permettraient d'éviter les pertes civiles que pourraient entraîner, par exemple, des frappes aériennes contre des cibles militaires à proximité de centres civils.
The SNP believes that such proposals would weaken the dictatorship of Saddam Hussein, rather than run the risk of strengthening it, and would avoid the civilian casualties which could result, for example, from air strikes against military targets near civilian centres.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.