News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sans bien entendu” in English
14 examplesDonc, il faut réfléchir à cette problématique du deuxième pilier sans, bien entendu, amputer le premier.
We must, therefore, think about this issue of the second pillar without, of course, cutting off the first.
Nous vous rejoignons également sur la nécessité d'un mécanisme de notification - sans, bien entendu, générer une charge trop lourde pour les petites et moyennes entreprises en particulier.
We also agree with you that some kind of reporting mechanism is necessary - without, of course, posing an exaggerated burden on small and medium-sized companies in particular.
J'aimerais aborder un sujet bien spécifique, à savoir l'interdiction pour les enfants de voyager, sans, bien entendu, porter préjudice à tous les autres thèmes pertinents déjà évoqués ce soir.
I should like to focus on one specific area, namely the travel ban for children, without, of course, prejudicing any of the other relevant aspects that have already been mentioned this evening.
Sans, bien entendu, omettre de tenir compte des différences qui existent naturellement entres les États membres, question que nous devrions traiter de la manière la plus honnête et franche possible.
Without, of course, disregarding the need to take account of the differences that do of course exist between the Member States, this is an issue that we should address very honestly and very frankly.
Notre avis indique clairement la voie à suivre: regrouper, simplifier, uniformiser, rendre plus transparente la législation existante, sans, bien entendu, porter atteinte au niveau de protection actuel.
Our opinion clearly indicates the course to follow: rearrange, simplify, harmonize and clarify the existing legislation, but naturally without reducing the level of protection currently provided.
La Commission a décidé de prendre une série de mesures visant à faciliter l'offre transfrontalière de services commerciaux de communication sans, bien entendu, que cela ne se fasse au détriment de l'intérêt général.
The Commission has now decided to adopt a number of measures which will make it easier to offer commercial communications services across borders, but not of course at the expense of the general interest.
Nous devons essayer de développer en Europe des relations basées sur le partenariat, mais également sur le principe de l'égalité des partenaires, sans, bien entendu, oublier d'émettre des critiques quand c'est nécessaire.
We have to try to develop relationships in Europe that are based on partnership, but also on the principle of equality of partners, without, of course, forgetting to sound a critical note where needed.
Effectivement, on l' a vu récemment, les entreprises licencient même quand elles font des bénéfices car il faut restructurer, fusionner sans, bien entendu, penser à remplir les obligations imposées en matière d' information et de communication des travailleurs !
Indeed we have recently seen companies making redundancies even when they are making profit, because they have to restructure and merge, with no thought, of course, of fulfilling their obligations to inform their employees and to communicate with them!
Il ne suffit pas de créer un cadre pour les stratégies d'intégration des Roms des États membres; il faut une véritable stratégie européenne d'intégration des Roms, avec une responsabilité de dimension européenne, sans, bien entendu, remettre en question la responsabilité des États membres.
It is not enough to provide a framework for Member States' Roma strategies; a proper European Roma strategy is needed, with European level responsibility, while, of course, not calling into question the responsibility of the Member States.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
