Je sais qu'il est difficile de revenir sans arrêt sur cette question.
I know it is difficult to come back to this question again and again.
Notre Assemblée revient sans arrêt sur les détails de propositions qui lui sont présentées sans jamais s'interroger sur l'opportunité même de ces propositions.
Over and over in this House we discuss the details of proposals which have been put before us but we fail to ask whether those proposals should be there at all.
Certaines personnes reviennent sans arrêt sur l'époque où, pour reprendre le vers d'un poète irlandais, "every root of ground maintained its man" (chaque racine du sol soutenait son homme).
There are still people harking back to the days when, as an Irish poet said: "every rood of ground maintained its man".