Je préfère donc me souvenir de Salvador de Madariaga et de bon nombre d’autres: telle est l’Europe d’Altiero.
So I prefer to remember Salvador de Madariaga and many others: this is Altiero’s Europe.
Enfin, n’oublions pas que, comme le disait Salvador de Madariaga, l’Europe existera lorsqu’elle existera dans la conscience de tous ses citoyens.
Finally, let us not forget that, as Salvador de Madariaga said, Europe will exist when it exists in the conscience of all its citizens.
Ainsi, nous accomplirons le mandat de Salvador de Madariaga pour qui l'Europe ne sera une réalité que lorsqu'elle le sera dans la conscience des citoyens.
In that way we will fulfil the mandate of Salvador de Madariaga, for whom Europe would become a reality only when it is a reality in the minds of the citizens.
Un des plus grands Européens du XXe siècle, Salvador de Madariaga, vivant en exil du régime de Franco, l'a exprimé ainsi: "Il faut que cette Europe voit le jour.
One of the greatest Europeans of the 20th century, Salvador de Madariaga, living in exile from the Franco regime, put it this way: 'This Europe must be born.
Je voudrais reprendre les mots de Salvador de Madariaga, dont le nom figure sur l’un de nos bâtiments: «Avant 1936, tous les Espagnols vivaient en Espagne et en liberté.
Today I would like to use the words of Salvador de Madariaga, whose name appears on one of our buildings. ‘Before 1936’, he said, ‘all of the Spaniards lived in Spain and in freedom.
En tant que responsable d'une délégation - je suis la présidente de la délégation pour l'Europe du Sud-Est, cela n'a rien à voir avec le bâtiment Louise Weiss, mais avec le bâtiment Salvador de Madariaga -, je souhaiterais encore formuler une requête.
As the person responsible for a delegation - I chair the South-Eastern Europe Delegation, this has nothing to do with the Louise Weiss building, but with the Salvador de Madariaga building across the way - I would now like to make one more request.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.