News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sais que trop bien” in English
14 examplesEn tant que Polonais, je ne le sais que trop bien.
I, as a Pole, know this only too well.
Je ne sais que trop bien combien vous avez pensé à moi durant toutes ces années difficiles.
I know only too well how much you thought of me during those difficult years.
Je ne sais que trop bien ce dont est capable un régime communiste matérialiste sans foi ni loi.
I know personally what a godless and materialistic communist regime is capable of.
Je ne le sais que trop bien, puisque j'ai été chargé d'orienter la discussion sur les OPCVM en 2001.
I know this only too well, as I was responsible for steering through UCITS in 2001.
Il n'est pas facile non plus de satisfaire tout le monde sur un sujet comme celui-là, je ne le sais que trop bien.
I know only too well it is not easy either to navigate that kind of thing through the House.
Ayant moi-même visité la région, je ne sais que trop bien comment un mot mal choisi, prononcé à un mauvais moment, peut mettre en péril tout le processus.
Having visited myself I have a full appreciation of how a wrong word, used at the wrong time, can jeopardise the whole thing.
Il n’est pas facile - et je ne le sais que trop bien - d’augmenter le montant minimal car cela entraîne aussi, bien évidemment, un accroissement des primes.
It is not exactly easy – and I know this only too well – to raise the minimum sum because that obviously also causes an increase in premiums.
Je ne sais que trop bien que l'on peut définir, dans mon pays, la notion de "technologie la plus avancée" de seize façons différentes dans la mesure où il y a seize länder.
I know only too well that in my country the term 'best available technology' is interpreted in 16 different ways, because Germany has 16 federal states.
Je ne sais que trop bien que les méthodes de la médecine alternative sont par trop souvent accueillies avec des railleries, mais les nombreuses personnes qui en tirent des avantages clament le contraire, bien entendu.
I am all too aware that alternative methods of medicine are all too often greeted with jeers, but the many people who derive benefit from them claim otherwise, of course.
De mon propre pays et de ma forge, je ne sais que trop bien que les dépenses administratives basées sur des dispositions nationales, mais aussi européennes, entraînent de nombreux problèmes, précisément pour les petites et moyennes entreprises.
From the experience of my own country and my own forging business, I know only too well that the administrative burden arising from national and European legislation causes a lot of problems, especially for small and medium-sized companies.
En ma qualité de membre de la délégation du Parlement pour les relations avec le Conseil législatif palestinien, je ne sais que trop bien ce que cela veut dire de ne pas rencontrer son vis-à-vis démocratiquement élu tout simplement parce qu'il est en prison.
As a member of Parliament's Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council I have experienced first-hand on several occasions what it means to be unable to meet your democratically elected colleagues because they are in gaol.
Je prends bonne note des critiques exprimées quant à ce que nous avons fait et il va sans dire que je vous suis reconnaissant pour les éloges et les compliments, mais je ne sais que trop bien que des éloges sont adressées à un négociateur lorsqu’il ne fait rien de mal.
I hear the criticisms that have been expressed about what we have done and needless to say I am grateful for the praise and compliments, but I am only too well aware that praise comes to a negotiator when he does not do anything wrong.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
