Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aura lieu madame la commissaire l'état de droit états membres de l'union d'une part états membres citoyens européens commission des budgets accord avec avons également doivent être changement climatique dans de nombreux membre de la commission collaboration avec

“sais pas s'il s'agit” in English

12 examples
Je ne sais pas s'il s'agit de myopie ou de lâcheté politique.
I do not know if this is a case of short-sightedness or of political cowardice.
Je ne sais pas s'il s'agit d'une erreur d'interprétation ou d'une erreur de la part du commissaire.
I do not know whether this was an interpreting mistake or a lapse on the part of the Commissioner.
Je ne sais pas s'il s'agit là d'une affirmation ironique, mais je tiens pour bon ce que vous dites.
I am not sure if that remark was ironic but I will take it at face value.
Je ne sais pas s’il s’agit d’un objectif réaliste, mais je crois que nous devrions tous le partager.
I have no idea whether this is a realistic aim, but I believe that it should be one we all share.
Je ne sais pas s'il s'agit de l'expression correcte en anglais, mais vous voyez ce que je veux dire.
I do not know exactly if this is the English expression, but you know the meaning.
Je ne sais pas s'il s'agit d'une erreur de lecture ou de traduction. J'ai entendu 33, puis 30 et enfin 43.
I do not know whether this is because the numbers were not read out correctly or were not translated correctly.
Je ne sais pas s' il s' agit d' un sentiment sincère ou s' ils pensent ainsi être quittes des lamentations.
I am not certain whether they truly believe this or whether they think that they will then be able to put the whole thing behind them.
Je réponds donc qu'à l'heure actuelle, je ne sais pas s'il s'agit effectivement d'un cas de violation des règles de concurrence.
I must therefore say that I simply do not know today whether we do in fact have a breach of competition law on our hands.
Je répète que je ne sais pas s' il s' agit de vrais ou de faux parlementaires mais ma question n' était pas une fausse question.
I repeat that I do not know whether others are parliamentarians or false parliamentarians, but my question was not a false question.
Je ne sais pas s'il s'agit d'un erreur de manipulation ou d'un dérèglement de la machine, mais je tiens à préciser que j'ai voulu voter contre.
I do not know if it was a malfunction of my fingers or a malfunction of the machine but I intended to vote against it.
Monsieur le Président, je ne sais pas s'il s'agit d'un problème de formulation, mais il me semble que la réponse ne correspond pas à la question.
Mr President, I do not know if the problem lies in the wording, but this does not appear to answer the question I was asking.
Je ne sais pas s'il s'agit d'un problème linguistique ou d'un problème politique, à la suite des interventions que nous avons entendues ici au sujet des droits politiques autrichiens.
I do not know if this is a language problem or a political problem, given the speeches we have heard here about Austrian political rights.
Monsieur le Président, je ne sais pas s' il s' agit d' une erreur de traduction, mais mon collègue a dit "groupe technique des racistes" : nous sommes le groupe technique des indépendants.
Mr President, I do not know whether there has been an interpreting error, but Mr Evans called us the "technical group of racists" , whereas we are the Technical Group of Independent Members.
Monsieur le Commissaire, je ne sais pas s’il s’agit ici d’un exercice de relations publiques et nous ne voulons pas vraiment que la vérité arrive aux oreilles de ceux qui pourraient écouter.
Commissioner, I do not know whether this is a PR exercise and we do not really want the truth to get out to those who might be listening.
Je ne sais pas s'il s'agit là, comme l'a prétendu un représentant de l'opposition, d'une joint venture , d'une entreprise commune dont la principale fonction serait d'éviter que la surprenante richesse des deux chefs de partis ne fasse l'objet d'une enquête parlementaire.
I do not know whether it is true, as a Turkish opposition politician has stated, that this is a joint venture, the main purpose of which is to prevent the surprising wealth of both party leaders from being investigated by parliament.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.