Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président mesdames et messieurs citoyens de l'union madame la présidente madame la commissaire première fois dans lequel avons déjà vote aura lieu demain faire face qu'il s'agit comme l'a groupes politiques voir procès-verbal l'environnement de la santé pour éviter

“sage pour” in English

19 examples
L'homme est trop sage pour faire des trucs pareils.
The man is too wise to do such things.
Elle a choisi un point de départ très sage pour son rapport.
She has chosen a very wise starting point for her report.
Dans cette situation, il est plus sage pour nous de nous concentrer là-dessus.
That is the right sort of focus for us in this situation.
Toutefois, je me demande s'il n'aurait pas été plus sage pour l'UE de résoudre ses problèmes internes avant l'élargissement.
I wonder, however, whether perhaps it would have been wiser for the EU to solve its internal problems before enlargement.
Dans cette optique, il serait déjà sage pour des motifs éducatifs de prévoir à l'avenir un cofinancement dans le domaine du FEOGA.
In this context it would be advisable, if only for educational reasons, to prescribe cofinancing in future in the realm of the EAGGF.
C'est cette interprétation qui est contestée et l'Assemblée est assez souveraine et assez sage pour se déterminer de façon tout à fait libre.
It is that interpretation which has been contested, and the House knows its mind well enough to decide freely for itself.
Madame le Président, en principe il est très peu sage, pour des affaires de ce genre, d'accepter des amendements oraux, aussi intéressants puissent-ils sembler.
Madam President, on principle, on these matters it is very unwise to accept oral amendments however worthy they may sound.
Il n'y a non plus aucune tentative de poser la question de savoir s'il ne serait pas plus sage pour l'Europe de se limiter à un nombre de tâches essentielles attentivement définies.
Nor, indeed, has any attempt whatsoever been made to ask the question of whether Europe would not be wiser to confine itself to a number of carefully defined core tasks.
Le président en exercice du Conseil est-il d'accord avec moi sur le fait qu'il serait sage pour le Conseil de se pencher sur les questions de méthodologie avant de nous embarquer dans ce type de projets onéreux ?
Does the President-in-Office agree with me that it would be wise for the Council to look into issues of methodology before we embark on expensive projects of this kind?
Par conséquent, je pense qu'il serait sage, pour cette année qui nous conduira vers l'application du traité de Lisbonne, de coopérer les uns avec les autres et de diviser la législation dont nous débattons en deux volets.
Therefore, I think it would be wise, in this year leading to the application of the Treaty of Lisbon, to cooperate with one another and to divide the legislation we are debating into two sets.
Cela me rappelle une citation anonyme: "Pour faire un grand vin, il faut un fou passionné pour cultiver la vigne, un sage pour la réglementer, un artiste lucide pour faire le vin, un amoureux pour le boire et un poète pour en chanter la gloire".
It reminds me of an anonymous quotation: 'to make a great wine, you need a passionate fool to grow the vines, a wise man to regulate them, a lucid artist to make the wine, a lover to drink it and a poet to sing of its glory'.
Pour résumer, Madame le Président, Saint-Augustin a dit qu'il faut être sage pour savoir ce qu'il faut changer, plus sage encore pour savoir ce qu'il faut garder et que, réellement, la véritable sagesse est de savoir quand on est parvenu à un texte acceptable.
To sum up, Madam President, St Augustine said you have to be wise to know what to change, even wiser to know what not to change, but true wisdom is knowing when you have reached an acceptable text.
Madame la Présidente, lorsqu'il a été question pour la première fois que j'établisse ce rapport, je me suis demandé s'il était bien sage pour un représentant politique de l'Irlande du Nord d'accepter de présenter un rapport sur la division VIIa en mer d'Irlande.
Madam President, when I first started to consider drafting this report, I wondered whether it was a wise decision for any politician from Northern Ireland to agree to bring forward a report on Box VIIa in the Irish Sea.
Indépendamment des souhaits exprimés par les gros groupes financiers européens d'acquérir une importante main-d'?uvre bon marché et de pénétrer de nouveaux marchés, il est peu sage pour l'UE de fermer les yeux sur les problèmes sociaux que les Européens devront affronter.
Despite the desire of European big business for masses of cheap labour and new markets, it is unwise of the EU to ignore the social problems that will be caused for Europeans.
De plus, lorsqu' un navire ne peut plus naviguer, il faut non seulement que les faits soient constatés, mais aussi qu' un système juridique intervienne pour signifier au responsable du navire qu' il n' est pas sage pour lui de reprendre la mer ou que cela lui est interdit.
Furthermore, if a ship is no longer seaworthy, not only should the facts be examined, but a legal system should be introduced which states or recommends that the vessel should no longer be used.
Il y a encore un intervenant pour chaque groupe politique, dans mon groupe, c'est M. Blokland, et je me demande pourquoi il établit une telle distinction entre les députés, et s'il ne serait pas plus sage, pour respecter l'égalité entre tous les députés, d'attendre que tous se soient exprimés.
I wonder why he makes such a distinction between Members of Parliament. Would it not be wiser, out of respect for equality amongst Members, to wait until all have been heard?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.