Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
première fois l'environnement de la santé dans son ensemble collaboration avec coopération avec politique étrangère société civile dans ce contexte relations entre dans ce sens dans le monde cour de justice débat est clos monsieur le commissaire mesdames monnaie unique

“sacrifiées sur l'autel” in English

18 examples
On les a sacrifiées sur l'autel d'un autre débat.
We have sacrificed our concerns on the altar of a different debate.
Des familles entières sont sacrifiées sur l'autel de l' asphalte.
Entire families are being sacrificed on the asphalt alter.
Elles ne doivent pas être sacrifiées sur l’autel de l’hypocrisie.
They must not be sacrificed on the altar of hypocrisy.
Cohésion économique et sociale ensuite, pour que les régions actuellement les plus fragiles de l'Union ne soient pas sacrifiées sur l'autel de l'élargissement.
Secondly, economic and social cohesion are necessary to ensure that the regions that are currently most vulnerable are not sacrificed on the altar of enlargement.
Les passagers irlandais et européens méritent de savoir que leurs libertés civiles fondamentales ne seront pas sacrifiées sur l’autel de la lutte contre le terrorisme.
Irish and European passengers deserve to know that their basic civil liberties will not be sacrificed in the fight against terrorism.
Les passagers irlandais et européens méritent de savoir que leurs libertés civiques fondamentales ne seront pas sacrifiées sur l’autel de la lutte contre le terrorisme.
Irish and European passengers deserve to know that their basic civil liberties will not be sacrificed in the fight against terrorism.
Deuxièmement: avons-nous apporté une contribution spécifique au développement de notre culture législative et de nos valeurs, ou les avons-nous sacrifiées sur l'autel de la crise du terrorisme?
Secondly: have we made a specific contribution to the development of our legal culture and our values, or have we betrayed them in the name of the terrorism crisis?
Tout ceci doit être fait dans un climat de transparence et d'honnêteté, de manière à ce que les citoyens ne se sentent pas trompés ou qu'ils n'aient pas le sentiment d'être des victimes sacrifiées sur l'autel des grands intérêts économiques.
All this must be carried out in a climate of transparency and regularity so that the citizens do not feel that they are being swindled or sacrificed on the altar of major economic interests.
La crise économique mondiale a aggravé la situation et il semble que les femmes seront "sacrifiées" sur l'autel de la révision à la baisse des politiques budgétaires, par la réduction des allocations de maternité et des dépenses en matière de services sociaux.
The global economic crisis has exacerbated the situation and it looks as if women will be 'sacrificed' as a result of cost-cutting fiscal policies through reductions in maternity benefits and expenditure on social services.
C'est pourquoi j'affirme ici que la coopération franco-allemande, ainsi que la coopération trilatérale entre la Suisse, l'Allemagne et la France autour de Bâle, ont aussi besoin de crédits et ne doivent pas être sacrifiées sur l'autel de ces nouvelles priorités.
That is why I want to say here that Franco-German cooperation as well as trilateral cooperation between Switzerland, Germany and France around Basel also need funding and must not be sacrificed on the altar of these new priorities.
Les consommateurs européens sont aujourd'hui plus sensibles à la sécurité alimentaire, à une alimentation produite dans le respect de l'environnement, à des prix abordables, mais refusent de voir la qualité de ces produits et la sécurité alimentaire sacrifiées sur l'autel de la rentabilité.
European consumers are now more interested in safe food, food that is produced in an environmentally friendly way, and indeed food at affordable prices. But they are no longer interested in dirt-cheap food, regardless of how it is produced or with hidden unacceptable health risks.
Il semblerait que les travailleurs des pays de l'Union européenne - et je parle en particulier de la Grèce - soient véritablement considérés comme des ressources "jetables" et que leur santé et leurs vies soient sacrifiées sur l'autel du profit maximal par les hautes sphères du monde des affaires.
It would appear that workers in the countries of the European Union - and I am speaking of Greece in particular - are indeed considered to be expendable resources and their health and their lives are being sacrificed by big business to the quest for maximum profit.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.