Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
coopération entre traité d'amsterdam jusqu'à présent pour l'avenir états membres de l'union suis d'accord charte des droits pour atteindre proposition de résolution devons également tout à fait autrement dit besoin d'un directive sur tous les états membres

“sacrifié sur l'autel” in English

15 examples
Mon pays ne peut pas être sacrifié sur l'autel de l'hystérie climatique.
My country cannot be sacrificed to the politics of climate hysteria.
Le développement technologique ne doit pas, à notre avis, être sacrifié sur l'autel du profit.
In our opinion technological advances should not be sacrificed on the altar of profit.
Le conflit en Moldavie ne peut être sacrifié sur l'autel de nos tractations en matière d'énergie avec la Russie.
The conflict in Moldova must not be sacrificed for the sake of our dealings with Russia over energy.
Le secteur textile ne doit donc pas être le secteur sacrifié sur l'autel de la libre concurrence et du marché mondial.
The textile industry should therefore not be the sector sacrificed on the altar of free competition and the world market.
Dans beaucoup de régions, l'intérêt des utilisateurs est souvent sacrifié sur l'autel de positions données en récompense.
In many regions, the interest of users is often sacrificed to the rewards of position.
Qu’une stratégie soit introduite dans l’objectif d’un niveau de vie élevé, qui ne soit pas sacrifié sur l’autel de la compétitivité.
For a strategy to be introduced with the objective of a high standard of living, without being sacrificed in the face of the need to increase competitiveness.
Notre devoir de solidarité légitime à l'égard de ce pays ne doit pas, ne peut pas être sacrifié sur l'autel d'intérêts commerciaux nationaux.
Our duty to show this country legitimate solidarity must not and cannot be sacrificed on the altar of national trading interests.
Contre vents et marées, voilà qu'un autre secteur clé de nos services d'intérêt public est sur le point d'être sacrifié sur l'autel du profit.
Come hell or high water, another key area of our services of public interest is to be sacrificed to the profit motive.
Il est du droit de tous les citoyens européens de disposer de services postaux qui fonctionnent; ce droit ne doit pas être sacrifié sur l'autel du marché.
Efficient postal services are a right for all EU citizens and should not fall victim to the whims of the market.
L' initiative contient en outre un accord comprenant quelques sanctions pénales, notamment pour les infractions où l' environnement est sacrifié sur l' autel du bénéfice.
It lays down minimum sanctions, particularly for cases in which the environment is sacrificed at the altar of profit.
Concernant les infrastructures de transport et les liaisons ferroviaires, on en prône la réalisation au nom de la compétitivité, mais on les sacrifie sur l'autel budgétaire.
With regard to transport infrastructure and rail links, we recommend their being completed for the sake of competitiveness, but we sacrifice them on the budgetary altar.
(EN) Monsieur le Président, à l'instar de mes collègues irlandais, je suis très préoccupé par le fait que le secteur agricole ait été sacrifié sur l'autel de la grande industrie.
Mr President, like my Irish colleagues, I am very concerned that the agricultural sector is being sacrificed on the high altar of big industry.
Le secteur de la construction navale de nos pays a été sacrifié sur l'autel du néolibéralisme et ce qui en reste risque fort d'être détruit, que ce soit en Pologne ou au Portugal.
The shipbuilding industry of our countries has been sacrificed at the alter of neoliberalism and there is a serious risk of destroying what remains, whether in Poland or Portugal.
Nous devons arrêter de brader le patrimoine ancestral de l'Europe, actuellement sacrifié sur l'autel d'une privatisation hâtive, et accepter enfin de reconnaître que le projet de traité de Lisbonne a échoué.
We must halt the sell-off of the EU's family silver, which is being sacrificed to over-zealous privatisation, and we must also finally accept that the Lisbon Treaty project has failed.
Il ne faut néanmoins pas oublier que le principe fondamental de l'autodétermination des peuples est trop souvent négligé et sacrifié sur l'autel d'un autre principe, également valable mais antagonique, à savoir celui de l'intégrité territoriale des États.
However, we must not forget that the fundamental principle of self-determination is all too often disregarded, sacrificed on the altar of another, equally valid but opposite principle, that of the territorial integrity of the States.
Expressions with “sacrifié sur l'autel”
être sacrifié sur l'autel5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.