News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sachant pertinemment” in English
13 examplesJe dis ceci en sachant pertinemment que le congrès subit d'énormes pressions durant une année électorale.
I say this knowing full well the massive pressures there are upon Congress in an election year.
Je dois agir en tant que rapporteur et parler en tant que tel, en sachant pertinemment que le président examine attentivement ce que je dis.
I have to wear my hat as the rapporteur and speak as the rapporteur, knowing full well that the Chairman is keeping a watchful eye on what I say.
L’entraîneur a formé son équipe en consultation avec la direction, sachant pertinemment que chaque État membre de cette direction était autorisé à désigner un joueur.
The coach has put his team together in consultation with the management, in the full knowledge that each member of that management was allowed to designate one player.
C'est pourquoi nous ne souhaitons pas introduire ce modèle en Europe, en sachant pertinemment que dans mon pays, dans ma région, l'accès à Internet est plus que limité.
We do not therefore want to introduce this model in Europe, knowing full well that in my country, in my region, access to the Internet is restricted.
Signalons que le gouvernement français avait tenté d'introduire un recours similaire mais s'était abstenu en définitive, sachant pertinemment qu'il était voué à l'échec.
It should be pointed out that the French Government had intended to bring a similar case but decided against doing so as it was clear that such a case had no chance of success.
Il serait facile pour la Commission de se présenter chaque jour avec de nouvelles idées, en sachant pertinemment qu'elles n'auront aucune chance de se traduire dans la pratique.
It would be easy for the Commission to present new ideas every day, knowing full well that they would have no chance of implementation.
Nous le ferons en sachant pertinemment que les inquiétudes seront dissipées et les problèmes résolus au sein du Conseil par les gouvernements nationaux pendant la phase de mise en place des nouvelles procédures.
We do so safe in the knowledge that any outstanding concerns or problems will be rectified by national governments in Council during the implementation stage of the new procedures.
Suffisait-il d'adopter une résolution d'urgence condamnant la terreur - comme nous l'avons fait à l'époque et comme nous le faisons systématiquement -, tout en sachant pertinemment qu'aucun Palestinien ne la respecterait une seule seconde ?
Is what we always do on such occasions enough? Adopting an urgent motion condemning terrorism whilst well aware that not one Palestinian would, even for a second, consider himself bound by it?
Il est ahurissant de voir que la Commission, moins d’un an après le rejet de la précédente directive portuaire, présente une nouvelle proposition sans consulter le secteur, ni le Parlement d’ailleurs, en sachant pertinemment à quel point cette question est sensible.
It remains astonishing how the Commission, less than a year after the previous port directive was rejected, launched a fresh proposal without consulting the sector, or Parliament for that matter, knowing full well how sensitive this issue is.
M. Izquierdo Collado essaie de raisonner en fonction de l'avenir, tout en sachant pertinemment que l'UE évolue constamment et que nous nous trouvons actuellement à la veille de changements profonds, dans la mesure où nous souhaitons associer les élargissements à notre réflexion.
Mr Izquierdo Collado tries to train his argument on the future, knowing well that the EU is in constant flux and that we are right now faced with major changes if we are to include European enlargement in our considerations.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
