News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sabler le champagne” in English
5 examplesTant que nous n'aurons pas comblé ce fossé, nous ne devrions pas sabler le champagne.
Until we close this gap, we should keep the bottles of champagne unopened.
Bien sûr, M. Poos a raison de dire, avec toute sa sagesse et son expérience, qu'il était un peu trop tôt, pour le paraphraser, pour sabler le champagne.
Of course Mr Poos is correct in saying, with all his knowledge and experience, that - and I paraphrase him - 'it is a little too early to open the champagne' .
Il s'agit, comme je l'ai déclaré, d'un compromis, mais c'est un compromis qui va clairement dans la bonne direction même s'il n'y a pas lieu de sabler le champagne.
What we have is a compromise, as I said, but it is definitely a compromise in the right direction.
Mais pour pouvoir sabler le champagne le cur tranquille au passage du millénaire, il faut d'urgence une action européenne ciblée, surtout dans le secteur nucléaire civil et militaire.
But before we can open the champagne with peace of mind at the turn of the millennium, specific European action in the civil and military nuclear sectors is desperately needed.
Ce qui ne va pas ici, c'est que le Sud-Soudan reçoit un héritage du passé et il me semble un peu incongru de hisser le drapeau et de sabler le champagne, compte tenu de la situation dans laquelle se trouvent les Sud-Soudanais.
The unpleasant thing here is that South Sudan is actually inheriting a legacy from the past and that the raising of the flag or of a glass of champagne is possibly somewhat out of place, given the situation in which the South Sudanese find themselves.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
