Madame le Président, au nom du groupe du parti des socialistes européens, je tiens à féliciter le médiateur européen, M. Söderman, pour son excellent premier rapport.
Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I want to congratulate the European Ombudsman, Mr Söderman, on his excellent first report.
Monsieur le Président, au nom du groupe du parti des socialistes européens, je souhaite féliciter le médiateur européen, M. Söderman, pour son excellent rapport annuel pour 1996.
Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I want to congratulate the European Ombudsman, Mr Södermann, on his excellent annual report for 1996.
J'avais également espéré avoir la chance de remercier personnellement le Président Gil-Robles, parce qu'il m'a continuellement soutenue dans mon travail en tant que médiateur pour les enlèvements d'enfants, et aussi de remercier M. Söderman pour son excellent travail en tant que médiateur européen.
I had also hoped that I would have a chance to personally thank President Gil-Robles because he has been a continual support to me in my work as mediator for abducted children, and also to thank Mr Söderman for his excellent work as European Ombudsman.