News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sévère dans” in English
16 examplesL'an dernier, un tribunal grec de première instance l'a condamné à purger une peine excessivement sévère dans une prison grecque.
Last year he was convicted by a first-degree Greek court to serve an unconscionably severe sentence in prison in Greece.
Par exemple, en ce qui concerne les implantations israéliennes, nous définirons une formulation plus sévère dans la proposition d'amendement 1.
Where, for example, settlements are concerned, we want a more powerful wording for draft Amendment No 1.
Et le comité des experts a été extrêmement sévère dans son rapport et dans ses commentaires en déclarant qu'aucun commissaire ne devait être renommé.
The Committee of Experts was extremely severe in its report and comments, stating that none of the Commissioners should be reappointed.
Je regrette, avec toute l'amitié que j'ai pour le rapporteur, qu'il n'en tienne pas davantage compte d'une façon plus stricte, plus claire, plus sévère dans son article 5.
With all due respect to the rapporteur, I regret that he has not taken greater account of this and addressed it in a stricter, clearer and more uncompromising way in paragraph 5.
Outre la demande d' une législation plus importante et plus sévère dans ce domaine, des mesures concrètes sont proposées, telles que l' encouragement de l' ouverture de petits abattoirs.
In addition to the call for increased and harder legislation in this domain, practical measures are suggested, such as promoting the opening of small-scale abattoirs.
C'est pour cette raison aussi qu'il existe dans le monde politique une garde constituée de personnes qui s'opposent à une législation plus sévère dans le souci de préserver les intérêts de leur clientèle.
For this reason there is a bodyguard of people, even in politics, who in the interests of their clients want to prevent stricter laws.
Bien que Tomo Križnar ait été gracié, j’exhorte les responsables politiques européens à continuer de porter attention au Darfour, notamment en ce qui concerne les violations des droits de l’homme et la crise humanitaire sévère dans la région.
Despite the fact that Tomo Križnar has been pardoned, I call on European politicians to continue to pay attention to Darfur, especially as regards of human rights violations and the severe humanitarian crisis in the region.
Nous devons par conséquent approuver une législation sévère dans ce secteur aussi vite que possible, afin de garantir l'application de normes de sûreté élevées à toutes les plateformes pétrolières existantes et pour limiter l'extraction future.
We must therefore approve tough legislation in this sector as quickly as possible in order to ensure the application of high safety standards to all existing oil platforms and to limit future extraction.
La Commission peut cependant vous assurer, Monsieur le Député, que les autorisations d'adjuvants ont été données sur la base d'une procédure d'évaluation très sévère, dans laquelle la sécurité des consommateurs était au centre des préoccupations.
However, the Commission can assure you, Mr Harrison, that permission for the use of additives is granted on the basis of a very stringent assessment procedure which puts the safety of consumers first.
Ce Parlement va adopter une résolution très sévère dans laquelle il exprime son engagement inéluctable dans la cause des droits de l'homme et envers tous ceux qui, à l'intérieur et à l'extérieur de Cuba, luttent pour sa liberté et pour sa dignité.
This Parliament is going to adopt a very tough resolution, expressing its inescapable commitment to the cause of human rights and to all those in Cuba and outside it who are fighting for its freedom and its dignity.
Nous pensons que la Commission pourrait être encore un peu plus sévère, dans le sens de nos résolutions, notamment sur la décharge de la Commission pour l'année budgétaire 1995, et de l'avis de la Cour des comptes sur cette proposition d'amendement.
We are absolutely convinced that the Commission could be somewhat stricter in this matter, according to our own resolutions, for instance for the approval of the Commission for the financial year 1995, and according to the view of the Court of Auditors on this amendment.
À cet égard, je voudrais attirer votre attention, par exemple, sur une affaire qui reste à ce jour non résolue: le sort des jeunes de l'ethnie hongroise qui ont reçu une peine démesurément sévère dans un exemple clair de discrimination ethnique à Temerin.
In this connection I would draw your attention, for example, to a case that remains unresolved to this day: the fate of the ethnic Hungarian youths who were given a disproportionately severe sentence in a clear-cut example of ethnic discrimination in Temerin.
C'est le cas de la priorité "Changements planétaires et écosystèmes", étant donné que le secteur de la pêche a souffert d'une amputation budgétaire sévère dans le sixième programme-cadre de recherche, qui est passé de 880 millions d'euros, dans le programme précédent, à 570 millions seulement.
One such aspect is the priority 'Global change and ecosystems', given that the fisheries sector was subjected to swingeing budgetary cuts under the Sixth Framework Programme for research, with its budget being reduced from EUR 880 million under the previous programme to only EUR 570 million.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
