Le calme et la sérénité avec lesquels il a affronté ce marché bruyant des intérêts sont remarquables.
It is amazing how calmly and composedly he has cut his way through this jungle of interests.
La discussion sur les contributeurs nets, telle qu'elle avait été entamée par l'ancien ministre des Finances Waigel, peut donc se poursuivre en toute sérénité avec le ministre retraité.
The discussion on net contributors, led by the former Minister of Finance, Mr Waigel, can thus confidently be consigned to history, along with the Finance Minister.
Telle est la tâche qui nous attend dans un avenir proche et je suis certain que nous l'affronterons avec sérénité, avec engagement et dans cet esprit de collaboration qui marquera désormais nos rapports.
This is the task before us in the coming months and I am sure we will tackle it calmly, with dedication and in the spirit of cooperation that has now become a feature of our relations.
président de la Commission. Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais seulement remercier les députés et me féliciter de la sérénité avec laquelle cette déclaration a été discutée.
Madam President, ladies and gentlemen, I would simply like to thank those who have spoken and say how pleased I am with the manner in which this declaration has been discussed.