Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
premier lieu d'un accord membres de l'ue société civile concentrer sur politique économique livre vert nouveaux états l'ordre du jour appelle par ailleurs première fois tout particulièrement président chers certains pays court terme

“séparer les deux” in English

15 examples
La police essaya de séparer les deux bandes rivales.
The police tried to separate the two hostile gangs.
Comment donc, est-il possible de séparer les deux?
How, then, are the two to be kept apart?
N'y a-t-il pas moyen de séparer les deux questions?
Is there no way to keep the two issues separate?
Le mérite de votre proposition est cependant de séparer les deux.
The merit of your proposal, though, is that it separates the two.
Pourtant, la Commission a estimé utile de séparer les deux propositions pour donner malgré tout une chance à la proposition.
The Commission has nevertheless deemed it useful to separate the two proposals in order to give the proposal a chance of success.
Concernant la suite du traitement à réserver à la Roumanie et à la Bulgarie, la Commission déconseille de séparer les deux processus.
Turning to how we take matters further in relation to Romania and Bulgaria, the Commission counsels against decoupling these processes from each other.
Nous regrettons que l'on ait pas accepté de séparer les deux cas, celui du merlu et du cabillaud, c'est pourquoi nous avons voté contre.
We regret that the distinction between the two cases, hake and cod, should not have been accepted and this is another reason for our vote against the report.
Mais, quoi qu'il en soit, à partir du moment où nous avons suivi cette méthode, j'ai fait en sorte, au moins, de séparer les deux divisions.
But in any case once we adopted this procedure I, at least tried to dissociate the one section from the other.
Nous devons séparer les deux termes et nous efforcer - conjointement, je le répète - de faire de la perspective d’un développement urbain durable une réalité.
We need to separate one term from the other and work – I repeat jointly – to make the vision of sustainable urban development a reality.
Donc, je crois qu'on ne peut pas séparer les deux sujets, même si je sais que par ailleurs, dans d'autres cénacles des débats importants sont en cours sur le sujet.
Therefore, I do not think that we can separate the two issues, although I know that other interested parties are also holding important debates on the subject.
Et tout ce qui tendrait à séparer les deux économies affecterait gravement la coopération israélo-palestinienne, y compris les joint ventures, les sous-traitants palestiniens et les exportateurs palestiniens.
Anything liable to separate the two economies would have a serious effect on cooperation between Israel and Palestine, including joint ventures, Palestinian sub-contractors and exporters.
Je pense qu'il vaudrait mieux que cette Assemblée se prononce sur le maintien ou non du débat et du vote sans séparer les deux choses. L'Assemblée doit se prononcer sur le maintien ou non à l'ordre du jour du rapport de Mme Van Lancker.
I think the best course is for Parliament to decide whether or not the debate and vote on Mrs Van Lancker's report should remain on the agenda.
Vu le conflit interne opposant actuellement les partisans de MM. Le Pen et Mégret au sein du Front national, je voudrais demander à la Conférence des présidents si elle ne pourrait pas envisager de séparer les deux factions afin d'éviter toute possibilité de désordre dans l'hémicycle.
In view of the on-going civil war between Mr Le Pen's faction of the National Front and Mr Mégret's, I should like to ask the Conference of Presidents whether they will consider moving the two factions apart to avoid the possibility of disturbance in the Chamber.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.